This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

metteur au point

German translation: Einrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:metteur au point
German translation:Einrichter
Entered by: Jutta Deichselberger

05:51 Apr 25, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: metteur au point
Le fournisseur assure la formation de ses metteurs au points, prévus en nombre adéquat pour garantir le niveau de qualité imposé.
martina1974
Austria
Local time: 02:18
Einrichter
Explanation:
...würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-25 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

also ungefähr so:
Der Lieferant hat sicherzustellen (oder gewährleistet - je nach Kontext), dass seine Einrichter ausreichend geschult sind. Außerdem müssen genügend Einrichter zur Verfügung stehen, damit die verlangte Qualität gewährleistet werden kann.
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 02:18
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einrichter
Jutta Deichselberger
3Entwickler
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einrichter


Explanation:
...würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-25 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

also ungefähr so:
Der Lieferant hat sicherzustellen (oder gewährleistet - je nach Kontext), dass seine Einrichter ausreichend geschult sind. Außerdem müssen genügend Einrichter zur Verfügung stehen, damit die verlangte Qualität gewährleistet werden kann.

Jutta Deichselberger
Local time: 02:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: möglich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwickler


Explanation:
weitere Möglichkeiten:
mettre au point =
1. durchbilden, ausbilden
2. in den Brennpunkt bringen, scharf einstellen, fokusieren
3. schalten, umschalten, weiterschalten
4. herausbringe, herausführen
5. entwerfen, entwickel
6. ansetzen, in die Ausgangstellung bringen
7. nachstellen
8. durchprüfen, ausprüfen "entwanzen"
usw. lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
im gegebenen Zusammenhang scheint neben Einrichter (ajusteur) noch Entwickler in Frage zu kommen.

Johannes Gleim
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search