International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

bénitiers

German translation: Staufach/Ablagefach (Renault-Slang)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bénitier
German translation:Staufach/Ablagefach (Renault-Slang)
Entered by: Arnd Rothe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 May 23, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Innenausstattung PKW
French term or phrase: bénitiers
Aus einem Werbetext für einen neuen PKW:
"Selleries modernes et résistantes
- Textiles en chaîne et trame
Panneaux de portes injectés dans un ensemble monobloc
- Accoudoirs et ***bénitiers*** intégrés
- Médaillons reprenant le textile des sièges..."

Da Renault wahrscheinlich keine Weihwasserbecken in seine Fahrzeugtüren einbaut, muss es sich wohl um etwas in der Form ähnliches handeln (??). Ich schwanke zwischen Griffmulde oder Seitenablage/Kartentasche. Kann jemand einen Beleg finden?
Arnd Rothe
France
Local time: 19:16
staufach
Explanation:
Unten ein Bild davon in einem Forum. Auf Niederländische heißt es bei Renault.be "opbergvakken" was wohl so was wie Staufach ist.

Gruß

Noe


L’aluminium a été employé pour le pédalier tandis que la console de la planche de bord et les ***bénitiers de porte**** bénéficient d’une finition Soft couleur « alu ». La moquette, les surtapis, la sellerie et la coiffe de la planche de bord composent une harmonie de bleu dans laquelle se détache le fond blanc de l’instrumentation.

De pedalen zijn van aluminium, terwijl de console, het dashboard en de ****opbergvakken**** op de deuren een Soft-afwerking in "alu"-kleur kregen. Het tapijt, de vloermatten, de zetelbekleding en het dashboard zijn uitgevoerd in blauwschakeringen die contrasteren met de witte achtergrond van de instrumenten.
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 19:16
Grading comment
Ja, nach Auskunft eines Renault-Händlers handelt es sich höchstwahrscheinlich um diese Stau- oder Ablagefächer in der Tür.
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3staufachNoe Tessmann


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bénitiers
staufach


Explanation:
Unten ein Bild davon in einem Forum. Auf Niederländische heißt es bei Renault.be "opbergvakken" was wohl so was wie Staufach ist.

Gruß

Noe


L’aluminium a été employé pour le pédalier tandis que la console de la planche de bord et les ***bénitiers de porte**** bénéficient d’une finition Soft couleur « alu ». La moquette, les surtapis, la sellerie et la coiffe de la planche de bord composent une harmonie de bleu dans laquelle se détache le fond blanc de l’instrumentation.

De pedalen zijn van aluminium, terwijl de console, het dashboard en de ****opbergvakken**** op de deuren een Soft-afwerking in "alu"-kleur kregen. Het tapijt, de vloermatten, de zetelbekleding en het dashboard zijn uitgevoerd in blauwschakeringen die contrasteren met de witte achtergrond van de instrumenten.


    Reference: http://www.forum-auto.com/sqlforum/section21/sujet194318.htm
Noe Tessmann
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ja, nach Auskunft eines Renault-Händlers handelt es sich höchstwahrscheinlich um diese Stau- oder Ablagefächer in der Tür.
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search