KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

couleurs de jour

German translation: Farbe des Tages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couleurs de jour
German translation:Farbe des Tages
Entered by: xxxvianlyon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Dec 15, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / commande de climatisation
French term or phrase: couleurs de jour
Couleurs et éclairage
Réglementation

Attention au respect de la couleur "jaune AUTO" définie au plan fonctionnel pour le retour d'information concernant la fonction réglementaire "Luch".

= TAGESFARBE oder HELLE FARBE oder??
xxxvianlyon
Germany
Local time: 06:03
Farbe des Tages
Explanation:
Ob dieses Schema zu deinem Text passt, kann ich nicht beurteilen (im Falle der Klima-Anlage eher unwahrscheinlich). Aber vielleicht hilft es ja: Bei EDF gibt eine Farbeinteilung für die Jahrestage in blaue, rote und weiße Tage. Näheres findest du hier:

http://particuliers.edf.fr/article343.html
Selected response from:

Gela54
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Farbe des Tages
Gela54


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farbe des Tages


Explanation:
Ob dieses Schema zu deinem Text passt, kann ich nicht beurteilen (im Falle der Klima-Anlage eher unwahrscheinlich). Aber vielleicht hilft es ja: Bei EDF gibt eine Farbeinteilung für die Jahrestage in blaue, rote und weiße Tage. Näheres findest du hier:

http://particuliers.edf.fr/article343.html

Gela54
Germany
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search