KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

+/- brutal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:+/- brutal
German translation:+/- abrupt
Entered by: Roland Nienerza
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugtests
French term or phrase: +/- brutal
On juge la progressivité sur l'essieu qui dérive le
premier. Elle traduit le transitoire de dérive et
-Le décrochement du ou des essieux (***+/- brutal***).
Roland Nienerza
Local time: 06:24

Summary of answers provided
Regina Eichstaedter
4hier in disem Sin, wohl " +/- plötzlich" (oder unerwartet)
Michael Hesselnberg



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier in disem Sin, wohl " +/- plötzlich" (oder unerwartet)

brutal [] adj <-aux> 1. personne brutal; roh; grob; rücksichtslos; physiquement a gewalttätig; franchise, réalisme brutal; schonungslos; déception schwer; hart; herb; choc heftig; force brutale rohe, brutale Gewalt; être brutal avec qn jemanden grob, roh, brutal, rücksichtslos behandeln;
2. (soudain) plötzlich; unerwartet;
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Note added at 16 minutes (2007-07-30 15:20:01 GMT)

SINN, pardon

Michael Hesselnberg
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist, hier alle landläufigen und sonstigen Wortbedeutungen hereinzukopieren.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

ich glaube, dieses Wort passt hier am ehesten

Regina Eichstaedter
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke. Ich habe bereits "abrupt" geschrieben.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 30, 2007 - Changes made by Roland Nienerza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search