03:17 Nov 11, 2007 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ACC | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Abstandsregelung |
| ||
3 | Rückführung/Rückmeldung |
| ||
2 | Anpeilung, Ortung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Abstandsregelung Explanation: ACC ist laut Wikipedia ein Abstandsregeltempomat. Auf den Tempomaten kommt es in diesem Textauszug nicht an, Abstandsregelung allein könnte passen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rückführung/Rückmeldung Explanation: ...des mit Hilfe der Sensoren ermittelten "Istwertes", der im Regler mit dem einstellbaren Sollwert verglichen wird und bei Abweichung zu Plus- oder Minus-Befehlen führt. So funktionieren Regelungen generell, und über "asservissement" kommt der Istwert zum Regler. Bei Geschwindigkeitsregelungen muss man diesen Begriff allerdings vielleicht umstricken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anpeilung, Ortung Explanation: Coucou Geneviève, so wie es dasteht, hätte ich in der Tat "détection" erwartet und nicht asserv. Versteht du das genauso, dass das System nicht fälschlich vor Schienen und Brücken als vermeintlichen Hindernissen bremsen soll? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.