This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

vissage de la boulonnerie

German translation: Festziehen der Verschraubung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vissage de la boulonnerie
German translation:Festziehen der Verschraubung
Entered by: Mirjam Garber (X)

10:34 Mar 31, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: vissage de la boulonnerie
Sehr viel mehr Kontext habe ich leider nicht. Es steht in einer Liste von firmeninternen Referenznormen für ein Projekt. Der komplette Titel lautet: Vissage de la boulonnerie Accessibilité et dégagement nécessaires à l'opération.
Mein Problem mit dem Titel ist: es hört sich auf dt (zumindest bei mir ;-) doof an. Stimmt es trotzdem oder gibt es eine bessere Formulierung als "Einschraubung der Verschraubung: Für die Durchführung notwendige Zugänglichkeit und Raumfreiheit." ?
Mirjam Garber (X)
Local time: 16:23
Festziehen der Verschraubung
Explanation:
Selbst wenn es hier nicht um Anzugsdrehmomente geht, kann man das aus besagten stylist. Gründen schon mal so laufen lassen, finde ich.

Wenn das dégagement ein echtes Pbl. sein sollte, bitte lieber noch eine extra Frage eröffnen ;-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anziehen der Schrauben
Rolf Kern
3Festziehen der Verschraubung
Schtroumpf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Festziehen der Verschraubung


Explanation:
Selbst wenn es hier nicht um Anzugsdrehmomente geht, kann man das aus besagten stylist. Gründen schon mal so laufen lassen, finde ich.

Wenn das dégagement ein echtes Pbl. sein sollte, bitte lieber noch eine extra Frage eröffnen ;-)

Schtroumpf
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anziehen der Schrauben


Explanation:
Ganzer Titel:
Anziehen der Schrauben. Für diesen Vorgang notwendige Zugänglichkeit.
Der Begriff "dégagement" trägt keinen neuen Aspekt zur Zugänglichkeit bei.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search