KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

armature de plancher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: armature de plancher
Es geht um eine Frage, die ein Karosseriearbeiter bei einem Einstellungstest beantworten soll:

L’alignement avec une *armature de plancher*a comme inconvénients que?...
Verena Li
Germany
Local time: 14:50
Advertisement


Summary of answers provided
2Richtbank
Andrea Wurth


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Richtbank


Explanation:
Für Richtbank findet man zwar den Begriff "Banc de redressage"; aber diese "Alignement" heißt ja Anpassen bzw. ausrichten, und habe nach einigem Stöbern u.a. untenstehende Erklärung z.B. für das Beheben eines Unfallschadens gefunden.
Füge noch einen Link der diversen Aufgaben eines Karosseriebauers bei, vielleicht ergibt sich da etwas.


    Reference: http://www.karosserie-opitz.de/unfall.htm
    Reference: http://www.freizeittipp.com/content/shops/beruf/plz-gebiet-0...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber die Richtbank kommt in einer anderen Frage vor. Ich habe nun die Stelle mit dem Kunden geklärt, es ist eine Hebebühne.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search