KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

rattrapage automatique incrémental (RAI)

German translation: selbstnachstellend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rattrapage automatique incrémental (RAI)
German translation:selbstnachstellend
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Nov 11, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: rattrapage automatique incrémental (RAI)
Habe leider nur die Abkürzung "RAI", scheint etwas mit den Bremsen zu tun zu haben?

1000 Dank im Voraus
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 15:11
selbstnachstellend
Explanation:
...ich weiß nur noch nicht, wie ich "incrémental" da reinbringen soll


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-11 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

à rattrapage de jeu / nachstellbar, -ziehbar, einstellbar
à rattrapage de jeu automatique / selbstnachstellend
rattrapage m du jeu / Spielbeseitigung, -verringerung f
rattrapage m de jeu des freins / Bremsen-Nachstellung f

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-11 16:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

weiter gehts...
incrémental = schrittweise

siehe Wikipedia:
inkremental (Deutsch) [Bearbeiten]

Adjektiv, nicht steigerbar [Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
inkremental — —
Alle weiteren Formen: inkremental (Deklination)
Silbentrennung: in·kre·men·tal

Aussprache:

IPA: [...]
Hörbeispiele: —
Bedeutungen:

[1] Mathematk: schrittweise Erhöhung einer Größe um einen bestimmten Wert
[1] Informatik: schrittweise Erhöhung einer Variablen um einen festen Betrag
[2] Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt
[3] Technik: schrittweise ausgeführte Messungen oder Bewegungen (z.B. Robotertechnik)
[3] Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-11 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hydraulic brake cylinder for actuating the brake shoes of a drum ...Mit Hilfe der Nachstellvorrichtung 9 ist eine schrittweise Nachstellung der Bremsbacken realisierbar. Hierzu weist die Nachstellvorrichtung 9 eine ...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 15:11
Grading comment
Vielen Dank, hat mir auf jeden Fall sehr geholfen. Wobei ich mich gefragt habe, wieso man aus einem Substantiv (rattrapage...) ein Adjektiv (selbstnachstellend) machen sollte. Es geht doch wohl um ein bestimmtes Selbstnachstell-System o. ä. an den Bremsen
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1selbstnachstellend
Jutta Deichselberger


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selbstnachstellend


Explanation:
...ich weiß nur noch nicht, wie ich "incrémental" da reinbringen soll


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-11 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

à rattrapage de jeu / nachstellbar, -ziehbar, einstellbar
à rattrapage de jeu automatique / selbstnachstellend
rattrapage m du jeu / Spielbeseitigung, -verringerung f
rattrapage m de jeu des freins / Bremsen-Nachstellung f

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-11 16:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

weiter gehts...
incrémental = schrittweise

siehe Wikipedia:
inkremental (Deutsch) [Bearbeiten]

Adjektiv, nicht steigerbar [Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
inkremental — —
Alle weiteren Formen: inkremental (Deklination)
Silbentrennung: in·kre·men·tal

Aussprache:

IPA: [...]
Hörbeispiele: —
Bedeutungen:

[1] Mathematk: schrittweise Erhöhung einer Größe um einen bestimmten Wert
[1] Informatik: schrittweise Erhöhung einer Variablen um einen festen Betrag
[2] Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt
[3] Technik: schrittweise ausgeführte Messungen oder Bewegungen (z.B. Robotertechnik)
[3] Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-11 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hydraulic brake cylinder for actuating the brake shoes of a drum ...Mit Hilfe der Nachstellvorrichtung 9 ist eine schrittweise Nachstellung der Bremsbacken realisierbar. Hierzu weist die Nachstellvorrichtung 9 eine ...


Jutta Deichselberger
Local time: 15:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank, hat mir auf jeden Fall sehr geholfen. Wobei ich mich gefragt habe, wieso man aus einem Substantiv (rattrapage...) ein Adjektiv (selbstnachstellend) machen sollte. Es geht doch wohl um ein bestimmtes Selbstnachstell-System o. ä. an den Bremsen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> Danke, Wiebke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2015 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search