prise au panier

German translation: Aufladen auf das Abschleppfahrzeug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise au panier
German translation:Aufladen auf das Abschleppfahrzeug
Entered by: Roman Lutz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Nov 30, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: prise au panier
Ich habe hier eine französische Rechnung.

Ein LKW samt Anhänger hatte einen Unfall, musste daraufhin abgeschleppt werden.
Es folgt eine Kostenaufstellung mit den einzelnen position.

Position 1:

"Déplacement 1ere Dépanneuse Lourde Rotator 70T"

Prise en charge 450,00 €
Manutention sur place 400,00 €
PRISE AU PANIER 155,00 €

Ich kann mir vorstellen, dass "panier" ein Teil des Abschleppfahrzeugs ist, auf das der abgeschleppte LKW aufgeladen wurde... sonst findet man für "panier" ja nur dinge wie "korb"

English:

I've got a french invoice which has to be translated.

A truck had an accident and thus needs to be recovered.
This information is followed by a cost listing with the individual services.

Service No.1:

"Déplacement 1ere Dépanneuse Lourde Rotator 70T"

Prise en charge 450,00 €
Manutention sur place 400,00 €
PRISE AU PANIER 155,00 €

I can imagine "prise au panier" has got something to do with the Truck being loaded onto the recovery vehicle.

However, I can only find terms like "basket" for panier.
Roman Lutz
Germany
Local time: 08:55
Audflad auf das Abschleppfahrzeug
Explanation:
Der Anhänger konnte nicht auch noch aufgeladen werden und wird hinten angehängt.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:55
Grading comment
Thanks a lot / Vielen Dank.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Audflad auf das Abschleppfahrzeug
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
image
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Audflad auf das Abschleppfahrzeug


Explanation:
Der Anhänger konnte nicht auch noch aufgeladen werden und wird hinten angehängt.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thanks a lot / Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: image

Reference information:
Voir ici :
http://www.ctda.fr/flotte-pl.php#
Le panier est l'appareil noir replié derrière le Renault B120.
Il permet de prendre le véhicule à remorquer par ses roues.

Image ici :
http://www.choffray.be/upload/flotte/7_DSC04702_(Small).JPG
(extrait du site : http://www.choffray.be/index.asp?page=detail&ID=7 )

Jean-Christophe Vieillard
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search