KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

module de renvoi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Dec 3, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Transmission
French term or phrase: module de renvoi
la boîte de vitesses et le module de renvoi sont accolés pour ne pas être intrusifs dans l’habitacle et préserver l’habitabilité.
Le module de renvoi transfère en permanence le couple moteur à la transmission longitudinale.
In der TM steht dafür Winkelgetriebe (schwedisch Vinkelväxel). Ist das richtig?
Ich habe auch (aber nicht in meinem Text) renvoi d'angle oder module de renvoi d'angle gesehen. Sind alle Winkelgetriebe auf deutsch.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vorgelege (Reduziergetriebe)
Johannes Gleim
3 +1Untersetzungsgetriebe- / Reduziergetriebe- / Reduktionsgetriebemodul
rcolin
2Rückführungsmodul
anja monette metzeler


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rückführungsmodul


Explanation:
Eine Abbildung erleichtert vielleicht das Verständnis
Module de renvoi:
http://www.faber.fr/v2/index.php?rub=16&ssrub=100#Module de ...
Renvoi d'angle ist ein Winkelgetriebe und siehe fogendermaßen aus:
http://www.axesindustries.com/recherche.php?keyword=renvoi d...

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Untersetzungsgetriebe- / Reduziergetriebe- / Reduktionsgetriebemodul


Explanation:
en automobile, entre différents sens, le renvoi est un jeu d'engrenage, en allemand Untersetzungsgetriebe / Reduziergetriebe / Reduktionsgetriebe [Kraftfahzeugtechnisches Wörterbuch - Wyhlidal Sprachendienst GmbH]

rcolin
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hispa: Reduktionsgetriebe Reduziergetriebe
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorgelege (Reduziergetriebe)


Explanation:
9. renvoi TECH:
renvoi Vorgelege nt
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/renvoi

Rinvio tendicatena
Chain tensioner attachment
Renvoi tendeur de chaîne
Kettenspanner-Vorgelege
Renvío tensor de cadena
http://www.came.be/download/technic/C1P.pdf

Renvoi à gauche (illustration) / Renvoi à droite. Zwei Versionen sind verfügbar. Vorgelege links (siehe Abbildung) / Vorgelege rechts
http://www.giroudsa.ch/cms/en/component/docman/doc_view/5-ge...

Fast alle als "renvoi" bezeichnete Untersetzungsgetriebe (Reduziergetriebe) sind laut Google als Winkelgetriebe (renvoi d'angle) ausgeführt.

Alle abtriebseitig angebauten Stirnrad-, Kegelwinkel- oder Schneckengetriebe sind werksseitig bereits mit Lebensdauerschmierung ausgerüstet ..
Tous les réducteurs à engrénage droits, renvoi d'angle, conique ou à vis sans fin adapté en sortie sont égaleement lubrifiès à vie ..
http://www.heynau.de/Download/betriebsanleitung_minidrive.pd...

Schrägverzahnte Präzisions-Planetenwinkelgetriebe
Réducteur planétaire à renvoi d'angle de précision à denture hélïcoidale
http://www.stoeber.de/PRODUCTS/SERVOFIT/441899PKX-03.pdf

Aber hier ist einer ohne "angle":

Pour tous les renvois à 4 voies et à 3 voies indépendents avec un ropport différent de 1 :1, l‘arbre en entrée est l‘arbre A (rapide), l‘arbre C (rapide) est en sortie, les arbres B et D sont lents.
Alle Kegelradgetriebe Dreiweg und Vierweg unabhängig mit Übersetzung different von 1:1, die Welle in ingang ist die Welle A (schnell), die Welle C (schnell) ist ausgang, die Wellen B und D sind losen.
http://www.j-ktech.com.pl/pdf/poggi.pdf
(Aber auch hier lautet die Überschrift:
Right angle gearboxes range 2000
Kegelradgetriebe Ausführung 2000
Renvois d'angle série 2000
Reenvíos de ángulo serie 2000


Johannes Gleim
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hispa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search