This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

purger

German translation: entlüften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:purger
German translation:entlüften
Entered by: Giselle Chaumien

09:04 Feb 7, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus engins génie civil
French term or phrase: purger
Gonflage de pneus à basse pression à l'azote
Lorsque la pression d’utilisation est inférieure à 5,0 bar (73 psi), il est nécessaire de **purger le pneu** (ou de le mettre sous vide) pour que la proportion d’oxygène soit significativement abaissée. La mise en œuvre d'un tel système est généralement compliquée.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:39
entlüften
Explanation:
Eigene Erfahrung und Links unten

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-02-07 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eigene Erfahrung aus meinen Übersetzungen....besser?
Selected response from:

Sprachfuchs
Local time: 10:39
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entlüften
Sprachfuchs


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entlüften


Explanation:
Eigene Erfahrung und Links unten

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-02-07 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eigene Erfahrung aus meinen Übersetzungen....besser?


    Reference: http://www.limora.com/pdf/492473.pdf?PHPSESSID=9659a8ba44cd8...
Sprachfuchs
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: eigene Erfahrung? Befüllst du deine Reifen mit Stickstoff?

Asker: ach so, verstehe... Ist zwar bei Pkw-Reifen grundsätzlich möglich, wird aber doch selten gemacht ;-) danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=reifen entlüften um sa...
6 mins
  -> Danke!
neutral  Andrea Teltemann: In Deinem Link geht es um das Entlüften von BREMSEN. Giselas Link klärt die Frage allerdings vollkommen. .
18 mins
  -> Ja, hast Recht, ist ein schlechtes Beispiel! ;-)
agree  Carola BAYLE
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search