https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automotive-cars-trucks/4706813-remise-sous-pression.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

remise sous pression

German translation: erneute Druckbeaufschlagung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remise sous pression
German translation:erneute Druckbeaufschlagung
Entered by: Giselle Chaumien

13:44 Feb 23, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus engins génie civil
French term or phrase: remise sous pression
Maintenant, j'en suis à la suspension sur les engins GC
Voici le texte :
La méthode réglage des suspensions comporte généralement les étapes suivantes :
-mise de l’engin sur cales, roues pendantes ;
-vidange du gaz sous pression dans les éléments de suspension ;
-appoint d’huile jusqu’à un niveau défini par le constructeur ;
-remise sous pression des éléments de suspension jusqu’à la valeur préconisée, par ajout de gaz (azote en général) ;
-pose de l'engin au sol.

Merci
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:23
erneute Druckbeaufschlagung
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:23
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6erneute Druckbeaufschlagung
Renate Radziwill-Rall
4(erneutes) Unterdrucksetzen der Federung
wolfheart


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
erneute Druckbeaufschlagung


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
14 mins
  -> merci
agree  Ingo Dierkschnieder: War auch mein erster Gedanke.
14 mins
  -> merci, les grands esprits ..
agree  Steffen Walter
22 mins
  -> merci beaucoup
agree  Schtroumpf
47 mins
  -> merci, Strümpfchen!
agree  Andrea Teltemann
6 hrs
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(erneutes) Unterdrucksetzen der Federung


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank und liebe Grüße

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations