KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

conseiller commercial VN / VO

German translation: Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conseiller commercial VN / VO (véhicules neufs / véhicules d'occasion)
German translation:Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Oct 18, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Unternehmensorganisation
French term or phrase: conseiller commercial VN / VO
Hallo,

Leider eilt meine Frage jetzt ein wenig. Der oben genannte Begriff bezeichnet ein Stellenprofil im Automobilhandel.
Bedeutet das wirklich valeur neuve / valeur occasion? (Das ist das einzige, was ich finden konnte.)

Danke!
Doris Wolf
Germany
Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen
Explanation:
... um es mal insgesamt auf den Punkt zu bringen :-)

Die Deutung "véhicules neufs / (d') occasion" ist hier genau richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-18 07:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z. B. http://www.auto-krasser.de/index.php/germersheim-51.html und dort
"Jean Betzer - Verkaufsberater Neuwagen / Gebrauchtwagen".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Ein Nachweis für die von mir behauptete Aufteilung ...
Werner Walther

Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen


Explanation:
... um es mal insgesamt auf den Punkt zu bringen :-)

Die Deutung "véhicules neufs / (d') occasion" ist hier genau richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-18 07:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z. B. http://www.auto-krasser.de/index.php/germersheim-51.html und dort
"Jean Betzer - Verkaufsberater Neuwagen / Gebrauchtwagen".

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lohse
46 mins

agree  Jocelyne Cuenin
51 mins

agree  Carola BAYLE: Ich bestätige hundertprozentig.
1 day 13 mins

agree  Werner Walther: Natürlich Zustimmung - ebenfalls 100%ig, um das aufzugreifen.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Ein Nachweis für die von mir behauptete Aufteilung ...

Reference information:
... in getrennte Neu- und Gebrauchtwagenabteilungen


    Reference: http://www.weser-ems.mercedes-benz.de/content/germany/retail...
Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search