basculer sur la boite séquentielle avec les palettes au volant

German translation: umschalten des schaltgetriebes durch Schaltwippen am Lenkrad bei Ausfahrt aus der Boxengasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 Oct 26, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorsport
French term or phrase: basculer sur la boite séquentielle avec les palettes au volant
Vous enclenchez l'embrayage pour passer la première vitesse, puis la seconde après de gros à-coups où vous vous efforcez de ne pas caler.
*Ensuite, vous basculez sur la boite séquentielle avec les palettes au volant en quittant la voie des stands*

Hallo, der eingesternte Teil ist mir unklar...wer kennt sich mit Rennwagen aus? Hier wird der Startvorgang beschrieben.

Danke!

Ute
Ute Scheu
Germany
Local time: 23:28
German translation:umschalten des schaltgetriebes durch Schaltwippen am Lenkrad bei Ausfahrt aus der Boxengasse
Explanation:
in etwa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Funktionen_eines_Form...

"... Schaltwippe CLUTCH: Beim Start wird mit diesen Wippen gekuppelt ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

verschiedene Schaltwippen an Lenkrad, link idem

Schaltwippe DIF IN/OUT (Differential lock)Justiert die Differenzialsperre für den Kurveneingang und -ausgang.Schaltwippe GEAR UP/DOWN (Gearbox)Mit diesen Wippen schalten die Fahrer die Vorwärtsgänge eins bis sieben rauf und runter. In den Leerlauf wird über den Taster N auf der Vorderseite geschaltet.Schaltwippe CLUTCHBeim Start wird mit diesen Wippen gekuppelt. Im Fahrbetrieb wird die manuelle Kupplung nicht mehr benötigt.Schaltwippe ADDONDie Funktion dieser Taste ist nicht bekannt.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gänge werden über Schaltwippen am Lenkrad betätigt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

also eher: "Betätigung" des Schaltgetriebes durch Schaltwippen am Lenkrad bei Ausfahrt aus der Boxengasse

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

"sequenziellen 6-Gang-Getriebe"


L'Assetto Corse profite d'un poids nettement plus faible, la R3T en revanche d'une boite séquentielle à 6 vitesses.


abarthtrofeoslalom.ch


Der Assetto Corse profitiert von einem deutlich geringeren Gewicht, der R3T dafür von einem sequenziellen 6-Gang-Getriebe.


abarthtrofeoslalom.ch

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Selected response from:

lisette jakubski
France
Local time: 23:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2umschalten des schaltgetriebes durch Schaltwippen am Lenkrad bei Ausfahrt aus der Boxengasse
lisette jakubski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
umschalten des schaltgetriebes durch Schaltwippen am Lenkrad bei Ausfahrt aus der Boxengasse


Explanation:
in etwa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Funktionen_eines_Form...

"... Schaltwippe CLUTCH: Beim Start wird mit diesen Wippen gekuppelt ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

verschiedene Schaltwippen an Lenkrad, link idem

Schaltwippe DIF IN/OUT (Differential lock)Justiert die Differenzialsperre für den Kurveneingang und -ausgang.Schaltwippe GEAR UP/DOWN (Gearbox)Mit diesen Wippen schalten die Fahrer die Vorwärtsgänge eins bis sieben rauf und runter. In den Leerlauf wird über den Taster N auf der Vorderseite geschaltet.Schaltwippe CLUTCHBeim Start wird mit diesen Wippen gekuppelt. Im Fahrbetrieb wird die manuelle Kupplung nicht mehr benötigt.Schaltwippe ADDONDie Funktion dieser Taste ist nicht bekannt.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gänge werden über Schaltwippen am Lenkrad betätigt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

also eher: "Betätigung" des Schaltgetriebes durch Schaltwippen am Lenkrad bei Ausfahrt aus der Boxengasse

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

"sequenziellen 6-Gang-Getriebe"


L'Assetto Corse profite d'un poids nettement plus faible, la R3T en revanche d'une boite séquentielle à 6 vitesses.


abarthtrofeoslalom.ch


Der Assetto Corse profitiert von einem deutlich geringeren Gewicht, der R3T dafür von einem sequenziellen 6-Gang-Getriebe.


abarthtrofeoslalom.ch

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

lisette jakubski
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Das hilft mir sehr weiter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Überzeugend, auch dank des Links von VJC
5 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Jean-Christophe Vieillard
16 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search