This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

transport de personnes sensibles

German translation: Rettungsfahrten und Krankentransporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transport de personnes sensibles
German translation:Rettungsfahrten und Krankentransporte
Entered by: Werner Walther

11:11 Nov 9, 2013
French to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Tansport von Personen
French term or phrase: transport de personnes sensibles
es geht um Fahrtrainings ...u.a. um Ausweichmanöver bei Gefahr und "Transport de personnes sensibles"

nun habe ich gestern eine Übersetzung von "personnes sensibles" in Arte gesehen: Kinder und Jugendliche...???? ( allerdings Inhalte des Filmes betreffend)

...

Transport von "sensiblen Personen" klingt jedenfalls ziemlich eigenwillig...

Wer weiß was dazu?

Vielen DAnk

Ute
Ute Scheu
Germany
Local time: 10:26
Rettungsfahrten und Krankentransporte
Explanation:
Der Versicherte bedarf einer Rettungsfahrt, wenn er aufgrund seines Zustands mit einem qualifizierten Rettungsmittel (Rettungswagen, Notarztwagen, Rettungshubschrauber) befördert werden muss oder der Eintritt eines derartigen Zustands während des Transports zu erwarten ist.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-09 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Krankentransport: gewisse med. Betreuung, keine Notfallfahrt
Krankenfahrt: Fahrt zum Arzt oder zu Behandlung, keine med. Betreuung, unter Umständen Sonderausrüstung, wie z.B. Transport von Patienten im Rollstuhl, Transport älterer Patienten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-09 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------


PS.:
Vielleicht doch bei dem umfassenderen Begriff Rettungsfahrten, Krankentransporte und Krankenfahrten bleiben, es sei denn, man kann z:b. bei Taxiunternehmen ein oder zwei der drei Kategorien direkt ansprechen.

Vielleicht lassen sich aus dem Kontext heraus hier die Rettungsfahrten (dazu gehören auch die Rettungsflüge mit Helikopter) ausschließen!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 10:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rettungsfahrten und Krankentransporte
Werner Walther
Summary of reference entries provided
Rettungsfahrt - Krankentransport - Krankenfahrt
Werner Walther

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rettungsfahrten und Krankentransporte


Explanation:
Der Versicherte bedarf einer Rettungsfahrt, wenn er aufgrund seines Zustands mit einem qualifizierten Rettungsmittel (Rettungswagen, Notarztwagen, Rettungshubschrauber) befördert werden muss oder der Eintritt eines derartigen Zustands während des Transports zu erwarten ist.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-09 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Krankentransport: gewisse med. Betreuung, keine Notfallfahrt
Krankenfahrt: Fahrt zum Arzt oder zu Behandlung, keine med. Betreuung, unter Umständen Sonderausrüstung, wie z.B. Transport von Patienten im Rollstuhl, Transport älterer Patienten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-09 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------


PS.:
Vielleicht doch bei dem umfassenderen Begriff Rettungsfahrten, Krankentransporte und Krankenfahrten bleiben, es sei denn, man kann z:b. bei Taxiunternehmen ein oder zwei der drei Kategorien direkt ansprechen.

Vielleicht lassen sich aus dem Kontext heraus hier die Rettungsfahrten (dazu gehören auch die Rettungsflüge mit Helikopter) ausschließen!

Werner Walther
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!

Asker: nein, steht nirgends...nicht explizit. mein erster Gedanke ging in Richtung Personenschutzfahrten...aber auch das steht nirgends. Der Originalartikel ist sehr oberflächlich ...

Asker: Dieser Vorschlag scheint mir am plausibelsten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Herzlichen Dank, natürlich habe ich auch die Bedenken erkannt, ....
agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> .... aber eine Übersetzung, die ohne ausreichenden Kontext abgegeben muss, verlangt manchmal eine entschlossene Lösung. Der Vorschlag erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen .... . Bei Gefahr für die Qualität würde ich einen Rückzieher machen!
disagree  Gert Sass (M.A.): Findet sich in diesem Kontext irgendein Hinweis, dass es hier - ausschließlich - um "Rettungsfahrten und Krankentransporte" geht? S. Diskussion + Utes Antwort.//Nichts spricht dafür, also "am plausibelsten". Alles klar.
3 days 7 hrs
  -> Wenn es tatsächlich darum ginge, die Personen zu definieren, würde ich mir noch einmal sehr viel Mühe geben. Hier geht es aber um Fahrmanöver, wenn 'sensible Personen' transportiert werden, und das dann bei fehlendem weiteren Kontext. .....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Rettungsfahrt - Krankentransport - Krankenfahrt

Reference information:
Das knüpft in der deutschen Terminologie nicht an den Personen an, sondern an der medizinischen Notwendigkeit. Daraus ergeben sich zunächst einmal ganz andere Begriffe (siehe Link).


    Reference: http://www.kvwl.de/arzt/recht/kbv/richtlinien/richtl_kranken...
Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search