KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

outillage à 2 empreintes

German translation: 2fach-Werkzeug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:outillage à 2 empreintes
German translation:2fach-Werkzeug
Entered by: Emmanuelle Riffault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Mar 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: outillage à 2 empreintes
Werkzeug zur Herstellung der plaque de pompe à huile
Jessi2712
Germany
Local time: 23:46
2fach-Werkzeug
Explanation:
Das muss man sich so vorstellen, dass mit jedem Werkzeug (Form usw.) 2 Teile gleichzeitig hergestellt werden können.
Ein Beispiel :
http://www.camo.at/htm/de/fallstudien.htm

Es gibt aber auch Werkzeuge mit "24 empreintes" ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-03-03 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier sogar ein \"64fach-Werkzeug\" ;O)
http://www.maschinenmarkt.de/sh/fachartikel/mm_sh_fachartike...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
42fach-Werkzeug
Emmanuelle Riffault


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outillage à 2 empreintes
2fach-Werkzeug


Explanation:
Das muss man sich so vorstellen, dass mit jedem Werkzeug (Form usw.) 2 Teile gleichzeitig hergestellt werden können.
Ein Beispiel :
http://www.camo.at/htm/de/fallstudien.htm

Es gibt aber auch Werkzeuge mit "24 empreintes" ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-03-03 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier sogar ein \"64fach-Werkzeug\" ;O)
http://www.maschinenmarkt.de/sh/fachartikel/mm_sh_fachartike...

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: s'il s'agit de l'outil pour fabriquer le "Typenschild" (cf. question précédente), il faudrait caser qq part l'opération de "Prägen"!
2 mins
  -> En plus, si c'est une histoire à plusieurs épisodes ;O(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search