International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

caffûtage

German translation: Verschrottung/Vernichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caffûtage
German translation:Verschrottung/Vernichtung
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Mar 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: caffûtage
retour des pièces non conformes au fournisseur. néanmoins, le fournisseur, s'il ne souhaite pas le retour des pièces, doit nous autoriser par écrit le caffûtage des pièces.
Jessi2712
Germany
Local time: 11:55
Vernichtung
Explanation:
Nach folgender Definition:

Caffut, caffuter, caffutage. Destruction des vieilles cartes perforées (Argot des mécanographes, années 50-60 environ). Sens ancien : Pièce de fonte inutilisable.




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 07:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asti.asso.fr/pages/dicoport/AHDicncc.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Vernichtung
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vernichtung


Explanation:
Nach folgender Definition:

Caffut, caffuter, caffutage. Destruction des vieilles cartes perforées (Argot des mécanographes, années 50-60 environ). Sens ancien : Pièce de fonte inutilisable.




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 07:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asti.asso.fr/pages/dicoport/AHDicncc.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: möglicherweise auch Verschrottung, da es laut weiteren Fragen um Ölpumpen geht
29 mins

agree  Acarte: stimme Steffen zu
2 hrs

agree  Harry Bornemann: Verschrottung oder Entsorgung
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search