KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

Verständnisproblem, Teilsatz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Mar 4, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Verständnisproblem, Teilsatz
zu meiner Frage "outillage de découpage fin", Herstellung von Typschildern:

Le montant de 71687 Euros intègre une prise en charge d'un reliquat de stocks famille 0 et un mode d'amortissement sur prix pièces, pour solde de tout compte

Wäre super, wenn mir jemand mit dem "Satzungetüm" helfen oder mir zumindest den Sinn verdeutlichen könnte!
Jessi2712
Germany
Local time: 20:28
German translation:s.u.
Explanation:
nur ein Versuch, das Deutsch ist zu verbessern:

"In dem Bertrag von...wird ein Restbetrag für die Produkpalette ...übernommen, sowie eine Abschreibung auf den Stückpreis berechnet als Abschlusszahlung"
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.Michael Hesselnberg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
nur ein Versuch, das Deutsch ist zu verbessern:

"In dem Bertrag von...wird ein Restbetrag für die Produkpalette ...übernommen, sowie eine Abschreibung auf den Stückpreis berechnet als Abschlusszahlung"

Michael Hesselnberg
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search