KudoZ home » French to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

terrains déficients constitutionnels

German translation: Konstitutionsleiden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terrains déficients constitutionnels
German translation:Konstitutionsleiden
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Mar 13, 2018
French to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Gelée Royale
French term or phrase: terrains déficients constitutionnels
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Indications générales:
• Les états de fatigue à tous les degrés:
...
• Les pertes de l'appétit (anorexies) d'origine physiologique ou mentale...
• Les retards de croissance.
• Les terrains déficients constitutionnels.
Doris Wolf
Germany
Konstitutionsleiden
Explanation:
Altes und Neues über Konstitutionsleiden - https://books.google.at/books?id=Sw6Nt9s8gv4C&pg=PA51&lpg=PA...

Déficit constitutionnel en facteur V et grossesse : à propos d'un cas. Factor V deficiency and pregnancy - cf. http://www.jle.com/download/abc-288596-deficit_constitutionn...

Das Faktor-V-Leiden, auch APC-Resistenz genannt, verursacht eine Erbkrankheit, die die Blutgerinnung stört. Das bedeutet, die Betroffenen haben ein höheres Risiko eine Thrombose zu bekommen. Verursacht wir die Erkrankung durch eine genetische Mutation am Blutgerinnungsfaktor V (fünf). - https://www.google.at/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Addr...

im ersten Falle gelingt die Heilung leicht, wenn nicht Konstitutionsleiden, Sinuositäten der Haut, Verschlingung des Darms etc. eine Complication abgeben, im letzteren sehr -cf. https://books.google.at/books?id=gotfAAAAcAAJ&pg=PA552&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Konstitutionsleiden
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konstitutionsleiden


Explanation:
Altes und Neues über Konstitutionsleiden - https://books.google.at/books?id=Sw6Nt9s8gv4C&pg=PA51&lpg=PA...

Déficit constitutionnel en facteur V et grossesse : à propos d'un cas. Factor V deficiency and pregnancy - cf. http://www.jle.com/download/abc-288596-deficit_constitutionn...

Das Faktor-V-Leiden, auch APC-Resistenz genannt, verursacht eine Erbkrankheit, die die Blutgerinnung stört. Das bedeutet, die Betroffenen haben ein höheres Risiko eine Thrombose zu bekommen. Verursacht wir die Erkrankung durch eine genetische Mutation am Blutgerinnungsfaktor V (fünf). - https://www.google.at/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Addr...

im ersten Falle gelingt die Heilung leicht, wenn nicht Konstitutionsleiden, Sinuositäten der Haut, Verschlingung des Darms etc. eine Complication abgeben, im letzteren sehr -cf. https://books.google.at/books?id=gotfAAAAcAAJ&pg=PA552&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search