KudoZ home » French to German » Botany

rose teinté de mauve

German translation: rosa mit einem Hauch von (s.u.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Nov 27, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Gardening
French term or phrase: rose teinté de mauve
Liebe Gartenfreunde,
es geht um die Beschreibung der Blüten von Sedum spectabile

Was ist heller? rosa oder malvenfarben?
Ich würde die Blüten einfach als rosa bezeichnen, aber wenn sie noch nicht ganz aufgeblüht sind, sehen sie ja etwas dunkler aus. Ist das hier vielleicht gemeint?

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 06:25
German translation:rosa mit einem Hauch von (s.u.)
Explanation:
Oh je, "mauve" !!
rosa mit einem Hauch/Stich/Anflug von:
lila? pink? also, malvenfarbig ist ja nicht gerade sehr gängig...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-27 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

... dunkelrosa/purpur angehaucht ...
(je m'amuse !)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:25
Grading comment
Herzlichen Dank an die Poeten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rosa mit einem Hauch von (s.u.)Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Karminrot
Ilona Hessner

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rosa mit einem Hauch von (s.u.)


Explanation:
Oh je, "mauve" !!
rosa mit einem Hauch/Stich/Anflug von:
lila? pink? also, malvenfarbig ist ja nicht gerade sehr gängig...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-27 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

... dunkelrosa/purpur angehaucht ...
(je m'amuse !)

Schtroumpf
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank an die Poeten.
Notes to answerer
Asker: Die Referenz macht das ganze natürlich noch schwieriger, da die Farbtöne je nach Sorte variieren. Da gibt es sogar "dunkelkarminrosa" (!). Vielleicht sollte ich das Ganze nicht zu ernst nehmen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: mit einem Hauch von Karminrot (s. Referenzeintrag)
7 mins
  -> Danke, auch schön! Sind wir nicht dichterisch begabt heute?

agree  giselavigy
15 hrs
  -> Einen schönen guten Morgen und danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Karminrot

Reference information:
Hab sie auch im Garten


    Reference: http://www.derkleinegarten.de/800_lexikon/819_stauden_garten...
Ilona Hessner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search