KudoZ home » French to German » Botany

les cours du melon

German translation: Marktpreis / Tagespreis für Melonen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Feb 17, 2005
French to German translations [Non-PRO]
Botany
French term or phrase: les cours du melon
Es geht um den Anbau von Melonen. Es wurde ein neues Düngemittel entwickelt und die Wirkung wird nun mit herkömmlichen Mitteln verglichen.
"Les zones traitées présentent une meilleure précocité, correspondant aux périodes où les cours du melon sont les plus élevés".
ina
German translation:Marktpreis / Tagespreis für Melonen
Explanation:
mit cours ist der Marktpreis (in der Großmarkthalle)gemeint

der preis vom erzeuger zum Großhändler, da diese Preise Tagekurse haben und sehr stark schwanken (bei Saisonbeginn zu Melonen z.B. noch sehr hohe Preise, da wenig Anbieter, dann nimmt der Preis im Laufe der Wochen ab, da mehr und mehr Erzeuger mit ihren Melonen auf den markt kommen=



--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 10:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

bestätigt durch diesen Satzteil:
\"Les zones traitées présentent une meilleure précocité...\"

die behandelten Abauflächen/zonen ergeben frühere Reife ...

demzufolge für den Erzeuger interessant, da er noch wenig Konkurrenz auf dem Markt für Melonen hat
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 05:18
Grading comment
Vielen Dank, da wäre ich wirklich nie drauf gekommen. Ich dachte, es sei irgendein Pflanzenteil. Bon appetit pour le gratin.
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Marktpreis / Tagespreis für Melonen
Acarte


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Marktpreis / Tagespreis für Melonen


Explanation:
mit cours ist der Marktpreis (in der Großmarkthalle)gemeint

der preis vom erzeuger zum Großhändler, da diese Preise Tagekurse haben und sehr stark schwanken (bei Saisonbeginn zu Melonen z.B. noch sehr hohe Preise, da wenig Anbieter, dann nimmt der Preis im Laufe der Wochen ab, da mehr und mehr Erzeuger mit ihren Melonen auf den markt kommen=



--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 10:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

bestätigt durch diesen Satzteil:
\"Les zones traitées présentent une meilleure précocité...\"

die behandelten Abauflächen/zonen ergeben frühere Reife ...

demzufolge für den Erzeuger interessant, da er noch wenig Konkurrenz auf dem Markt für Melonen hat

Acarte
France
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank, da wäre ich wirklich nie drauf gekommen. Ich dachte, es sei irgendein Pflanzenteil. Bon appetit pour le gratin.
Ina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMireille Gon
4 mins
  -> merci Mireille

agree  giselavigy: melons à midi?
4 mins
  -> merci Gisela, je ne sais pas si je dois vraiment écrire ça ici ... on mange un GRATIN DE POMMES DE TERRE AU REBLOCHON ce midi ......

agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
  -> merci Geneviève

agree  Monika Nospak
35 mins
  -> merci Monika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search