https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/bus-financial/133269-%E0-concurrence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

à concurrence

German translation: in Höhe von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à concurrence
German translation:in Höhe von
Entered by: Karin KREMENDAHL (X)

22:14 Jan 15, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / pension schemes
French term or phrase: à concurrence
Si le Cotisant disparaît ou se trouve dans l'impossibilité de faire face à ses engagements tels que définis au présent Règlement, l'Association reste liée envers les Bénéficiaires actuels ou futurs des Compartiments offerts à concurrence de la Valeur d’Actif Net du Compartiment concerné.

Wird der Teilfonds den anderen Teilfonds konkurrenziell zum Nettovermégenswert angeboten?
Ich verstehe diesen SAtz einfach nicht.

Au secours! Grand merci.
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:08
in Höhe von
Explanation:
Ich habe wenig Zeit, aber will dir helfen. Der Satz:
Falls der Bezugsberechtigte stirbt oder seinen Verpflichtungen wie sie in dieser Ordnung definiert sind, nicht nachkommen kann, ist der Verein immer noch an den jetzigen oder kommenden "bénéficiaire" gebunden, in Höhe von ....

Bonne journée, Maya !
Selected response from:

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 22:08
Grading comment
Das stimmt schon, aber... (Ask client!) da stimmt trotzdem was nicht. Herzlichen Danks an alle, doch Punkte können nur einmal vergeben werden.
Bis zum nächsten Mal. Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in Höhe des, im Betrag von
Gudrun Russo (X)
5in Höhe von
Ina Schuessler
4...wird abgestimmt auf den Wert des Nettovermögens des relevanten Teilfonds angeboten...
Klaus Dorn (X)
4bis (maximal) zum Netto.... siehe unten
Hermeneutica
4in Höhe von
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...wird abgestimmt auf den Wert des Nettovermögens des relevanten Teilfonds angeboten...


Explanation:
Natürlich weiss ich nun nicht, ob dass in Ihrer Übersetzung so auch Sinn macht, auf jeden Fall lese ich das so...

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bis (maximal) zum Netto.... siehe unten


Explanation:
... ist den jetzigen oder zukünftigen Bezugsberechtigten (sagen wir mal) gegenüber bis (maximal) zum Nettovermögenswert des Teilfonds verantwortlich.

Oder ähnlich, hängt von deiner sonstigen Terminologiewahl ab.

Gruss!

Dee

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in Höhe des, im Betrag von


Explanation:
Pons. Wörterbuch Franz.-Deutsch

jusqu'`a concurrence de ....bis zur Hoehe, bis zum Betrag von

Gudrun Russo (X)
Local time: 16:08
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Bohnerth: in Höhe von (D-F/F-D WB für Wirtschaft, Handel u. Finanzwesen, par Boelcke, Strau, Thiele)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Höhe von


Explanation:
Ich habe wenig Zeit, aber will dir helfen. Der Satz:
Falls der Bezugsberechtigte stirbt oder seinen Verpflichtungen wie sie in dieser Ordnung definiert sind, nicht nachkommen kann, ist der Verein immer noch an den jetzigen oder kommenden "bénéficiaire" gebunden, in Höhe von ....

Bonne journée, Maya !


Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 22:08
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Das stimmt schon, aber... (Ask client!) da stimmt trotzdem was nicht. Herzlichen Danks an alle, doch Punkte können nur einmal vergeben werden.
Bis zum nächsten Mal. Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in Höhe von


Explanation:
à concurrence de = in Höhe von...
im vorliegenden Textbeispiel = haftet... in Höhe des ...

Ina Schuessler
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations