KudoZ home » French to German » Bus/Financial

ne sont plus dus

German translation: nicht (mehr) fällig / nicht mehr geschuldet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Mar 6, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Ausschreibung
French term or phrase: ne sont plus dus
kompletter Satz:

Pour les véhicules achetés en option, les frais fixes ne sont plus dus.

... nicht fällig?

Danke für die Hlfe.
Geri Linda
Geri Linda Metterle
Local time: 07:22
German translation:nicht (mehr) fällig / nicht mehr geschuldet
Explanation:
nicht fällig würde sein: "ne sont pas dus"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:22
Grading comment
Danke Serge. Meine letzte Französisch-Übersetzung liegt schon eine kleine Weile zurück. Da rostet man ein bisschen ein. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nicht (mehr) fällig / nicht mehr geschuldetSerge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht (mehr) fällig / nicht mehr geschuldet


Explanation:
nicht fällig würde sein: "ne sont pas dus"

Serge L.


    Erfahrung
Serge L
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Danke Serge. Meine letzte Französisch-Übersetzung liegt schon eine kleine Weile zurück. Da rostet man ein bisschen ein. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson: geschuldet - fällig geht um den Zahlungstermin.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search