KudoZ home » French to German » Bus/Financial

particulière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 May 19, 2002
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: particulière
in: société civile particulière - wie übersetzt man des "particulière"? übersetzt man's?
3 in 1
Local time: 00:05
Advertisement


Summary of answers provided
4Pas de réponse, seulement une explication. Es scheint mir eine Gemeinschaftspraxis zu sein.
Geneviève von Levetzow


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pas de réponse, seulement une explication. Es scheint mir eine Gemeinschaftspraxis zu sein.


Explanation:


Prévue par l'article 36 de la Loi du 29 Novembre 1966, la Société Civile de Moyens est régie, comme toute Société Civile particulière, par les articles 1845 et suivants du Code Civil.

Associés :

Les associés, 2 au minimum, ne peuvent être que des membres d'une ou plusieurs professions libérales; mais, il peut s'agir de membres exerçant à titre individuel, comme de personnes morales, telles que des Associations ou même des Sociétés Civiles Professionnelles.

Les Sociétés de sociétés sont donc tout à fait possibles, mais une S.C.M ne pourra pas faire partie d'une autre S.C.M.

Chaque associé de la S.C.M. peut adhérer ou non, à une Association de Gestion Agréée. Tous les associés ne sont pas tenus d'être adhérents de la même A.G.A.






    Reference: http://www.edvfrance.com/societe_en_participation_et_soci.ht...
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Hatte mir damals nicht geholfen - so lange kennen wir uns schon ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hatte mir damals nicht geholfen - so lange kennen wir uns schon ;-)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search