KudoZ home » French to German » Bus/Financial

valeur de sortie

German translation: Ausgangsswert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 May 29, 2000
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: valeur de sortie
The term is used in connection with bookkeeping, referring to a building that has been transferred to an heir.
Christa Hotz
German translation:Ausgangsswert
Explanation:
My assumption is that the value of the building could be basic to tax evaluations or assessments. Without knowing the context, it it difficult to guess whether the term corresponds to a balance sheet listing or tax return listing.
Selected response from:

Margareta
United States
Local time: 13:23
Grading comment
"Ausgangswert" is the common translation for this term, and it doesn't fit here, but at least it's correct.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAusgangsswertMargareta


  

Answers


1 day 37 mins
Ausgangsswert


Explanation:
My assumption is that the value of the building could be basic to tax evaluations or assessments. Without knowing the context, it it difficult to guess whether the term corresponds to a balance sheet listing or tax return listing.


    Margareta at 2598217@mcimail.com
Margareta
United States
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 1
Grading comment
"Ausgangswert" is the common translation for this term, and it doesn't fit here, but at least it's correct.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search