KudoZ home » French to German » Bus/Financial

deniers empruntés

German translation: S. unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Mar 26, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Immobilienkauf
French term or phrase: deniers empruntés
Es geht um ein Verkaufsversprechen:

cette offre devra être précédée ou accompagnée du versement entre les mains du Notaire chargé de la réalisation de la vente de la somme correspondant:

Au prix stipulé payable comptant, et **des deniers empruntés pour financer le prix et les frais d'acquisition** ;

Meine Frage ist, wie sich der Posten zusammensetzt, sofort zahlbarer Betrag ist klar, aber wie bringe ich das mit dem Darlehen in Verbindung?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 00:05
German translation:S. unten
Explanation:
das Darlehen, um den Kaufpreis und die Kaufgebühren [ist bestimmt nicht das richtige Wort, aber alles was mit einem Immobilienkauf zusammenhängt, z.B. Notargebühren, die sind in Frankreich nicht zu knapp, Grundbucheintragung etc.] zu finanzieren.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4S. unten
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S. unten


Explanation:
das Darlehen, um den Kaufpreis und die Kaufgebühren [ist bestimmt nicht das richtige Wort, aber alles was mit einem Immobilienkauf zusammenhängt, z.B. Notargebühren, die sind in Frankreich nicht zu knapp, Grundbucheintragung etc.] zu finanzieren.

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Vielen Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search