brevet de technicien supérieur en marketing

German translation: Fachhochschulabschluss nach 2-jähriger Ausbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brevet de technicien supérieur (BTS)
German translation:	Fachhochschulabschluss nach 2-jähriger Ausbildung
Entered by:	Cécile Kellermayr

15:34 May 16, 2003

French to German translations [PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: brevet de technicien supérieur en marketing

Ich habe vor, die Bezeichnung des Diploms so stehen zu lassen, würde aber dahinter gerne eine Übersetzung in Klammern setzen, damit der Leser sich etwas darunter vorstellen kann.

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1280 Austria
Local time: 22:41

Fachhochschulabschluss

Explanation:
Ein BTS entspricht dem deutschen Fachhochschulabschluss, also in diesem Falle Fachhochschulabschluss Bereich (oder Schwerpunkt) Marketing.

Vielleicht hats geholfen,

Gruss

Amadeus

Selected response from:

Amadeus Wustlich
France
Local time: 22:41

Grading comment

Danke, Amadeus, Emanuelle und den agrees! Ich habe mich für Amadeus´ Antwort entschieden, weil es hier um eine Bewerbung geht und BTS vom Prinzip her einer Fachhochschule entspricht. Ich denke, dass der Bewerber keine Freude hätte, wenn ich erkläre, dass der Studiengang nur 2 Jahre dauert. Vielleicht liege ich falsch, Emanuelle, aber (zumindest bei uns in Österreich) entspricht eine Hochschule einer Universität...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Fachhochschulabschluss

Amadeus Wustlich

französischer (Fachhochschul-)Abschluss nach 2-jährigem Studium

Emmanuelle Riffault

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fachhochschulabschluss

Explanation:
Ein BTS entspricht dem deutschen Fachhochschulabschluss, also in diesem Falle Fachhochschulabschluss Bereich (oder Schwerpunkt) Marketing.

Vielleicht hats geholfen,

Gruss

Amadeus

Amadeus Wustlich
France
Local time: 22:41
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 15

Grading comment

22 hrs confidence:

französischer (Fachhochschul-)Abschluss nach 2-jährigem Studium

Explanation:
Der Vergleich mit einem deutschen Fachhochschulabschluss stört mich immer, da Studiengänge an einer Fachhochschule meistens 4 Jahre und BTS-Studiengänge nur 2 Jahre dauern.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------

anstatt \"Fachhochschul-\" nur \"Hochschulabschluss\"

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 06:41
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 670

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations