KudoZ home » French to German » Bus/Financial

signature du N+2

German translation: Auf auf Deutsch: N + 2, wobei.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signature du N+2
German translation:Auf auf Deutsch: N + 2, wobei.....
Entered by: Noe Tessmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 3, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / entretien annuel (managers)
French term or phrase: signature du N+2
Hallo,

weiß jemand wer der N+2 ist?

Gruß

Noe -1 Idee




signature du N+2

Signature du manager fonctionnel :

Signature du RRH
Noe Tessmann
Local time: 01:19
Auf auf Deutsch: N + 2, wobei.....
Explanation:
...ich eigentlich eher die Version N *minus* (Zahl) kennen. Das sind Bezeichnungen von Hierarchieebenen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 12:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Also wenn N der Geschäftsführer ist, dann ist N -1 der Direktor, N -2 der Hauptabteilungsleiter, N -3 der Abteilungsleiter etc.

Wenn der Geschäftsführer nur eine Tochtergesellschaft leitet, hat er allerdings, geht mir gerade auf, auch Leute über sich, und N +2 wäre dann die übernächsthöhere (gibt\'s das) Hierarchieebene.

Aber du kannst N + 2 lassen, normalerweise versteht man das.
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
danke vielmals
das war n+99

Noe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Auf auf Deutsch: N + 2, wobei.....
Gabi François


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auf auf Deutsch: N + 2, wobei.....


Explanation:
...ich eigentlich eher die Version N *minus* (Zahl) kennen. Das sind Bezeichnungen von Hierarchieebenen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 12:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Also wenn N der Geschäftsführer ist, dann ist N -1 der Direktor, N -2 der Hauptabteilungsleiter, N -3 der Abteilungsleiter etc.

Wenn der Geschäftsführer nur eine Tochtergesellschaft leitet, hat er allerdings, geht mir gerade auf, auch Leute über sich, und N +2 wäre dann die übernächsthöhere (gibt\'s das) Hierarchieebene.

Aber du kannst N + 2 lassen, normalerweise versteht man das.

Gabi François
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 484
Grading comment
danke vielmals
das war n+99

Noe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: finde ich auch
1 hr
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search