This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

fondamentaux

German translation: Grundsätze

16:07 Dec 4, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: fondamentaux
l’assainissement des caisses villageoises matérialisé par la consolidation financière des caisses locales d'épargne et de crédit et leur évolution vers des caisses inter-villageoises, l’institutionnalisation avec le choix du système coopératif à 2 niveaux, le niveau des caisses de base et celui de l'Union des caisses et enfin la consolidation financière du réseau avec un effort important de recouvrement des retards et impayés ont contribués au succès .

Le réseau a déjà réussi sa mutation, mais il reste un certain nombre de fondamentaux à consolider.

- Le réseau a 29 caisses locales d'épargne et de crédit, l’activité d’épargne et de crédit est gérée directement par les caisses locales d'épargne et de crédit, toutefois la taille critique permettant d’atteindre l’équilibre financier n’est pas encore atteint que ce soit en nombre de caisses et en volume d’activité.
Milva
Local time: 14:22
German translation:Grundsätze
Explanation:
es bleibt ein gewisse Anzahl an Grundsätzen/grundsätzlichen Punkten zu festigen/stärken.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 16:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------

consolider = affermir, étayer, fortifier

stärken, stützen, festigen

das Wort konsolideren:
Zusammenfassung von Einzelbilanzen , oder Umwandlung schwebender Schulden in fundiert Schulden, auch Zusammenziehunh mehrerer Anleihen zu einem Gesamtanleihen.

Passt hier aber nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 18:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------

zu heides Anmerkung:
es sind sicherlich mehrere Fragen, aber der Akzent liegt auf dem grundsätzlichen/wesentlichen Charakter dieser Punkte
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 14:22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grundsätze
Catherine GRILL


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grundsätze


Explanation:
es bleibt ein gewisse Anzahl an Grundsätzen/grundsätzlichen Punkten zu festigen/stärken.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 16:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------

consolider = affermir, étayer, fortifier

stärken, stützen, festigen

das Wort konsolideren:
Zusammenfassung von Einzelbilanzen , oder Umwandlung schwebender Schulden in fundiert Schulden, auch Zusammenziehunh mehrerer Anleihen zu einem Gesamtanleihen.

Passt hier aber nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 18:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------

zu heides Anmerkung:
es sind sicherlich mehrere Fragen, aber der Akzent liegt auf dem grundsätzlichen/wesentlichen Charakter dieser Punkte

Catherine GRILL
France
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2602
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: vielleicht ist auch gemeint: mehrere wichtige Fragen zu erledigen
2 hrs
  -> Bonsoir Heide, es sind sicherlich mehrere Fragen, aber der Akzent liegt auf dem grundsätzlichen/wesentlichen Charakter dieser Punkte
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search