KudoZ home » French to German » Bus/Financial

Administrateur Indépendant

German translation: unabhängiger Verwalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:administrateur indépendant
German translation:unabhängiger Verwalter
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Dec 9, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Administrateur Indépendant
Es handelt sich um ein Mitglied der Geschäftsführung
einer Fondsgesellschaft
Kristin Sobania
Germany
Local time: 20:58
unabhängiger Verwalter
Explanation:
die Geschäftsführung des bürgerlichen Rechts steht den Gesellschaftern gemeinschaftlich zu; für jedes Geschäft ist Zustimmung aller Gesellschafter erforderlich.
Durch abweichende Vereinbarung kann die Geschäfstführung einem, oder mehreren Gesellschaftern übertragen werden.

Entziehung:
der im Gesellschaftsvertrag einem, oder bestimmten Gesellschaftern übertragenen Geschäfstführung bei wichitgem Grund - z.b. grober Pflichtverletzung.

Dann einstimmiger Beschluss der Gesellschafter zu unabhängigem Verwalter.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

... der gerichtlichen Verwalterauswahl sowie an ... den Dialog mit Insolvenzverwalter und
Geschäftsführung. ... war, sondern als unabhängiger dritter Sachverständiger ...

www.stanet.de/aktuell/archiv.html - 101k
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 20:58
Grading comment
Merci beaucoup

auch an Steffen für sein 'agree'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2unabhängiger Verwalter
Acarte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unabhängiger Verwalter


Explanation:
die Geschäftsführung des bürgerlichen Rechts steht den Gesellschaftern gemeinschaftlich zu; für jedes Geschäft ist Zustimmung aller Gesellschafter erforderlich.
Durch abweichende Vereinbarung kann die Geschäfstführung einem, oder mehreren Gesellschaftern übertragen werden.

Entziehung:
der im Gesellschaftsvertrag einem, oder bestimmten Gesellschaftern übertragenen Geschäfstführung bei wichitgem Grund - z.b. grober Pflichtverletzung.

Dann einstimmiger Beschluss der Gesellschafter zu unabhängigem Verwalter.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

... der gerichtlichen Verwalterauswahl sowie an ... den Dialog mit Insolvenzverwalter und
Geschäftsführung. ... war, sondern als unabhängiger dritter Sachverständiger ...

www.stanet.de/aktuell/archiv.html - 101k


Acarte
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550
Grading comment
Merci beaucoup

auch an Steffen für sein 'agree'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> merci Steffen

agree  Gabi François
1 day 7 hrs
  -> merci Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search