KudoZ home » French to German » Bus/Financial

OPIM

German translation: Immobiliengeschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OPIM; opération immobilière
German translation:Immobiliengeschäft
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Dec 16, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial / Bilanz, Rechnungswesen
French term or phrase: OPIM
Kennt jemand die Abkürzung OPIM? Es muss etwas mit Immobilien zu tun haben (es ist nicht die Ordonnance concernant les pilotes militaires). Irgendwas mit "Organisation" vielleicht, das IM für "immeuble"???

In meinem Text kommt es oft vor - es handelt sich um eine Anleitung zur Bilanzerstellung, daher gibt es fast nur elliptische Sätze -, hier einige Beispiele:

1. Entretien et réparations: E + R d’immeubles d’exploitation ainsi que d’immeubles OPIM.

2. Loyers d’immeubles d’exploitation et OPIM

3. Bénéfices / pertes sur OPIM

4. Variations de provisions pour pertes sur carnets de commandes et pour extourne de bénéfices non réalisés sur travaux à OPIM

5. Les travaux portés à l’actif sont compris dans le chiffre d'affaires, y compris les prestations fournies aux OPIM et portées à l’actif comme OPIM.
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 08:17
*****
Explanation:
OPIM>>opération immobilière

also hier Immobiliengeschäfte
kannst Du auf Google-Fr nachschauen
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 08:17
Grading comment
Stimmt, da habe ich mich wohl beim Selbersuchen zu dämlich angestellt!
Vielen Dank!!!

Grüße
Sonja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4*****Michael Hesselnberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*****


Explanation:
OPIM>>opération immobilière

also hier Immobiliengeschäfte
kannst Du auf Google-Fr nachschauen

Michael Hesselnberg
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Stimmt, da habe ich mich wohl beim Selbersuchen zu dämlich angestellt!
Vielen Dank!!!

Grüße
Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search