This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

tournée d'information

German translation: Vorstellung der einzelnen Unternehmensbereiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tournée d'information (stage)
German translation:Vorstellung der einzelnen Unternehmensbereiche
Entered by: Dittrich

09:10 Jan 15, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: tournée d'information
Hallo,
jemand absolviert ein Praktikum in einem Unternehmen:

Am Anfang steht
"accueil et tournée d'information
du 1.12 au 6.12.2000

Was ist "tournée d'information"?

Für eine Art "Werksbesichtigung" wäre das doch viel zu lange!
Danke! Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 05:26
(Ankunft/Begrüßung und) Einführungstage/-woche
Explanation:
...oder einfach nur "Ankunft/Begrüßung und Einführung vom ... bis zum ...", dann bist Du das Problem los.

Ich bin entschieden anderer Meinung als Catherine ("acarte") - daher mein Vorschlag. M.E. geht es hier doch darum, den Praktikanten in das Unternehmen einzuführen, wobei er verschiedene Bereiche im Schnelldurchlauf (in kurzer Zeit) kennenlernt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-15 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:
Begrüßung/Empfang und Vorstellung der einzelnen Unternehmensbereiche (od. einzelnen Betriebsbereiche)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:26
Grading comment
Hallo, vielen, vielen Dank! Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(Ankunft/Begrüßung und) Einführungstage/-woche
Steffen Walter
4 +1informativer Rundgang
Cornelia Mayer
5Einführungsschulung, -rundgang
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
4s.u.
Catherine GRILL
3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tournée d'information
informativer Rundgang


Explanation:
...

Cornelia Mayer
France
Local time: 05:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1416

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
ja würde ich auch sagen

Empfang und Werksbesichtigung, Rundgang



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 09:30:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ich sehe die Zeitspanne \"5 Tage\" als Auflistung
sprich der Praktikumsdauer, aber nicht in Bezug auf den Rundgang

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 09:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Claire: ich wollte kein DISAGREE sondern ein NEUTRAL zu Deinem Kommentar setzen, ging aber als solches ab.
Toutes mes excuses !

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:12:08 (GMT)
--------------------------------------------------

stage = Praktikum, aber auch FORTBILDUNG
stage en entreprise dans le cadre d\'une formation XX

Catherine GRILL
France
Local time: 05:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ich glaube nicht, dass das ganze Praktikum nur fünf Tage gedauert hat.
27 mins
  -> das erfordert nähere Auskünfte, Claire hat recht
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
5 Tage lang? Es werden eventuell alle Werke bzw. Kunden besucht und vorgestellt.

Ich würde den Kd. fragen, was hier gemeint ist !

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine GRILL: das bezieht sich nicht unbedingt auf die Angabe zu "tournée" sondern ist mehr eine Auflistung
12 mins
  -> excuses arrivées ;-))
agree  Steffen Walter: tendiere auch zu Deiner Interpretation - siehe Vorschlag
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einführungsschulung, -rundgang


Explanation:
Einführungsschulung oder -rundgang beim Eintritt eines neuen Mitarbeiters.


Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tournée d'information
(Ankunft/Begrüßung und) Einführungstage/-woche


Explanation:
...oder einfach nur "Ankunft/Begrüßung und Einführung vom ... bis zum ...", dann bist Du das Problem los.

Ich bin entschieden anderer Meinung als Catherine ("acarte") - daher mein Vorschlag. M.E. geht es hier doch darum, den Praktikanten in das Unternehmen einzuführen, wobei er verschiedene Bereiche im Schnelldurchlauf (in kurzer Zeit) kennenlernt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-15 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:
Begrüßung/Empfang und Vorstellung der einzelnen Unternehmensbereiche (od. einzelnen Betriebsbereiche)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4211
Grading comment
Hallo, vielen, vielen Dank! Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: die Alternative (*Vorstellung...*) finde ich gut
6 mins
  -> Danke.
agree  Cécile Kellermayr: toll gelöst!
24 mins
agree  Jutta Deichselberger
29 mins
agree  Catherine GRILL: ideal
33 mins
agree  Emmanuelle Riffault: Bei bestimmten Firmen spricht man auch von "semaine/stage d'intégration"
38 mins
  -> Merci à toutes/tous :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search