KudoZ home » French to German » Bus/Financial

Appel Public à l'Epargne

German translation: Öffentliches Sparprogramm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Jul 9, 2001
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Appel Public à l'Epargne
contexte = contrat financier (fonds communs de placement):
"Il est convenu que les missions allouées à la société de services en investissement excluent toute responsabilité en matière d'Appel Public à l'Epargne pour cette société.
french.com
Local time: 23:06
German translation:Öffentliches Sparprogramm
Explanation:
Une société étant privée, la responsabilité pour l'appel public à l'épargne est exclue.
Es wird immer zu öffentlichen Sparprogrammen aufgerufen (appel). Eine Wort-für-Wort-Übersetzung erübrigt sich.
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 23:06
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Öffentliches SparprogrammKarin KREMENDAHL
naZeichnungsaufforderungInaS


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
Öffentliches Sparprogramm


Explanation:
Une société étant privée, la responsabilité pour l'appel public à l'épargne est exclue.
Es wird immer zu öffentlichen Sparprogrammen aufgerufen (appel). Eine Wort-für-Wort-Übersetzung erübrigt sich.

Karin KREMENDAHL
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 286
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
1 hr

agree  Katrin Zinsmeister
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Zeichnungsaufforderung


Explanation:
Bezugsangebot, Zeichnungsaufforderung, -einladung, Angebot zur Zeichnung von Wertpapieren

Gesellschafts- und Bankrecht

InaS
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search