KudoZ home » French to German » Bus/Financial

titres matériels

German translation: Urkunde, Titel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titres matériels
German translation:Urkunde, Titel
Entered by: Karin KREMENDAHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Aug 13, 2001
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: titres matériels
contexte: Vertrag über Wertpapierverwaltung
...im Gegensatz zu "titres dématerialisés" ??
Merci d'avance
french.com
Local time: 09:08
Urkunde, Titel
Explanation:
Im Finanzrecht ist immer die Rede vom Besitz der Urkunden oder Titel, wenn es um die Ansprüche geht.

Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 09:08
Grading comment
Vielen Dank ! Ja, ich glaube, das passt am besten in Zusammenhang mit Wertpapieren und meinem Text
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUrkunde, Titel
Karin KREMENDAHL
naOriginalwertpapiere?
Karin KREMENDAHL


  

Answers


36 mins
Originalwertpapiere?


Explanation:
mouvements matériels des titres =
Stückverkehr der Wertpapiere

eurodicautom

Karin KREMENDAHL
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Urkunde, Titel


Explanation:
Im Finanzrecht ist immer die Rede vom Besitz der Urkunden oder Titel, wenn es um die Ansprüche geht.



Karin KREMENDAHL
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Vielen Dank ! Ja, ich glaube, das passt am besten in Zusammenhang mit Wertpapieren und meinem Text
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search