This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

convention de croupier

German translation: verdeckte Übertragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convention de croupier
German translation:verdeckte Übertragung

11:51 Aug 30, 2001
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: convention de croupier
Hello,

I would extremely appreciate if somebody could help me with the German translation of *convention de croupier*.

Here an extract of the source-text:

"…on entend par "Transfert" toute mutation, transfert ou cession de Titres à caractère gratuit ou onéreux et ce, quel qu'en soit le mode juridique. Ces opérations comprennent notamment et sans que cette énumération soit limitative, la négociation en bourse ou hors bourse, la vente publique ou non, l'apport à une offre publique d'achat ou d'échange, l'échange, l'apport en société y compris à une société en participation, la fusion, la scission, ou toutes opérations assimilées, la donation, le transfert de nue-propriété ou usufruit, le prêt, la constitution d'une garantie, LA CONVENTION DE CROUPIER, etc..., de tout ou partie des Titres qui sont ou
deviendraient la propriété des associés."

Thank you
Bernhard
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 19:47
Unterbeteiligung
Explanation:
Ich habe es im Larousse gefunden! Das ist der exakte Ausdruck!

Man lernt nie aus :=)
Selected response from:

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 19:47
Grading comment
Danke für Ihre Hilfsbereitschaft. Mit Unterbeteiligung haben Sie den Sinn getroffen. Ich habe mich jedoch für "verdeckte Übertragung" entschieden, was mir in diesem Zusammenhang geeigneter erschien. mfG Bernhard J. Aicher
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Croupier-Abkommen
Karin KREMENDAHL (X)
naUnterbeteiligung
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Croupier-Abkommen


Explanation:
Convention de croupier :
la convention de croupier est un contrat par lequel, un titulaire de droits sociaux (désigné sous le nom de "Cavalier") s'engage, en contrepartie de diverses prestations, envers une personne (désignée sous le nom de "Croupier"), tiers à la société dont le cavalier est associé (ou actionnaire), à partager profits et risques financiers, sur le totalité ou une fraction, de ses droits sociaux

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: That's it!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Unterbeteiligung


Explanation:
Ich habe es im Larousse gefunden! Das ist der exakte Ausdruck!

Man lernt nie aus :=)

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Danke für Ihre Hilfsbereitschaft. Mit Unterbeteiligung haben Sie den Sinn getroffen. Ich habe mich jedoch für "verdeckte Übertragung" entschieden, was mir in diesem Zusammenhang geeigneter erschien. mfG Bernhard J. Aicher
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search