KudoZ home » French to German » Bus/Financial

Euro fiduciaire

German translation: Euro-Buchgeld, Buch-Euro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Euro fiduciaire
German translation:Euro-Buchgeld, Buch-Euro
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Oct 10, 2001
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Euro fiduciaire
volkswirtschaftlicher Zusammenhang:

"En Europe la mise en place de l'EURO FIDUCIAIRE aurait pu sans doute retardé cette reprise pour la reporter vers le troisième trimestre 2002"

Danke für die Hilfe
Dkfm. Bernhard Aicher MBA
Euro-Buchgeld, Buch-Euro
Explanation:
Genau übersetzt würde das Treuhänder-Euro heissen. Doch das trifft wohl kaum zu. Alle Recherchen nach Euro Fiduciaire auf Deutsch verliefen erfolglos.

Ich habe deshalb gehirnt. Könnte es sich um verbuchte Euros handeln, also nicht Münzen, Noten, die ja erst am 1.1.02 im Umlauf sein werden, sondern Euros im Bankverkehr. Buchgeld?

Grüsse Bernhard

Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:12
Grading comment
Danke Maya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Euro-Buchgeld, Buch-Euro
Maya Jurt


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Euro-Buchgeld, Buch-Euro


Explanation:
Genau übersetzt würde das Treuhänder-Euro heissen. Doch das trifft wohl kaum zu. Alle Recherchen nach Euro Fiduciaire auf Deutsch verliefen erfolglos.

Ich habe deshalb gehirnt. Könnte es sich um verbuchte Euros handeln, also nicht Münzen, Noten, die ja erst am 1.1.02 im Umlauf sein werden, sondern Euros im Bankverkehr. Buchgeld?

Grüsse Bernhard

Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Danke Maya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search