...rendre le capital et son utilisation possible
German translation: damit die Bereitstellung des Kapitals und dessen Einsatz ermöglicht werden
| 09:03 Apr 20, 2005 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / EU-Zinsrichtlinie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | damit die Bereitstellung des Kapitals und dessen Einsatz ermöglicht werden |
| ||
| 5 | damit er sein Kapital und dessen Verwendung möglich macht |
|
Answers
7 mins confidence: 
damit er sein Kapital und dessen Verwendung möglich macht Explanation: es geht hier um die 'Ware' Kapital, deren Ausleihung durch den Anreiz des Zinses gefördert wird |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| afin de rendre le capital et son utilisation possible damit die Bereitstellung des Kapitals und dessen Einsatz ermöglicht werden Explanation: damit Kapitalbereitstellung und -einsatz ermöglicht werden zum Zweck der Kapitalbereitstellung und (zu) dessen Einsatz "afin de rendre le capital et son utilisation possible" enthält m.E. keinen expliziten Rückbezug auf den "investisseur" - daher meine abweichenden Vorschläge. |
| |
Grading comment
| ||
