https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/business-commerce-general/2213020-convention-daffaires.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

convention d'affaires

German translation: Matchmaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convention d'affaires
German translation:Matchmaking
Entered by: Gabriele Beckmann

14:56 Oct 23, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: convention d'affaires
Phénomène particulièrement en vogue dans les secteurs de l’industrie, le principe de la ***convention d’affaires*** trouve aujourd’hui un écho grandissant dans le secteur du vin. Le Salon... proposera donc de mettre en relation les metteurs en marché et les distributeurs internationaux (des USA, de Grande-Bretagne, de Russie et aussi des pays nordiques : Danemark et Finlande) en confrontant leurs offres respectives autour de rendez-vous préprogrammés. Volontairement limitée à 40 participants, cette convention complète les outils d’échanges et de rencontres mis à disposition par le salon
Gabriele Beckmann
France
Local time: 03:18
Matchmaking
Explanation:
Neudeutsch :-)
So steht es immer in meinen Ausgangstexten!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäftskonvention
Harriet Reignier (X)
4Matchmaking
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftskonvention


Explanation:
Je trouve que l'utilisation du terme dans la phrase exemple correspond bien à son utilisation dans la tienne.

Example sentence(s):
  • Die chinesische Filiale von Alpha 3D Group Yuyao Alpha 3D Plastic Mould Co., Ltd wird an der ersten chinesisch-europäischen industriellen Geschäftskonvention teilnehmen, die vom 6. bis zum 8. Dezember 2006 stattfinden wird.

    Reference: http://www.alpha3d.com/sommaire_all.html
Harriet Reignier (X)
France
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matchmaking


Explanation:
Neudeutsch :-)
So steht es immer in meinen Ausgangstexten!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke, das ist ein guter Hinweis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations