KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

patron des chaussures

German translation: Inhaber/Eigentümer des Schuhkonzerns [der Schuhkette] André

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: patron des chaussures
"Il y avait monsieur René Blum, le frère de Léon Blum, qui était un homme extraordinaire. Il y avait le colonel Masse, l’amiral Canapa, qui était allé avec nous. Il y avait le patron des chaussures André, monsieur Georges Lévy. Il y avait encore beaucoup de personnalités que j’ai oubliées"

Einfach nur Schuhmacher?
Elke Fehling
Local time: 20:33
German translation:Inhaber/Eigentümer des Schuhkonzerns [der Schuhkette] André
Explanation:
Nein, das ist viel höher angesiedelt - siehe http://www.distrijob.fr/enseignes/dictionnaire.asp?enseignes...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:33
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Inhaber/Eigentümer des Schuhkonzerns [der Schuhkette] André
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patron des chaussures André
Inhaber/Eigentümer des Schuhkonzerns [der Schuhkette] André


Explanation:
Nein, das ist viel höher angesiedelt - siehe http://www.distrijob.fr/enseignes/dictionnaire.asp?enseignes...

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz: Oder: Schuhmagnat
4 mins
  -> Genau, gute Idee!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Bus/Financial
Field (specific)History » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search