GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Aug 25, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Franchising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Geschäft, Zweiggeschäft, Filiale, Verkaufsort |
| ||
3 | Handelskette, Markenname, Geschäftskonzept, Filiale, Franchisenehmer |
| ||
4 -2 | Firma |
|
Geschäft, Zweiggeschäft, Filiale, Verkaufsort Explanation: z.B. im Satz "quantité des membres enseigne = Franchisenehmer z.B. "Choix ... = Vertriebskette z.B. notoriété ... = spontaner Bekannntheitsgrad der Geschäftskette z.B. frais d'enseigne = Franchisegebühr z.B. "ouvrant une enseigne ... = ein Geschäft eröffnen (absolut) z.B. "Suisse ... = 15 Franchisenehmer Dieses Wort "enseigne" hat in der Tat verschiedene Bedeutungen, es kann übrigens auch nur einfach das Namensschild am Geschäft sein, scheint aber in diesem Text nicht vorzukommen. Nach bestem Wissen .... |
| |
Grading comment
| ||