KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

factures de commissions de réservation

German translation: Rechnungen über Reservierungsgebühren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:factures de commissions de réservation
German translation:Rechnungen über Reservierungsgebühren
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Nov 26, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: factures de commissions de réservation
Mahnschreiben einer Hotelkette an einem Hotelier:

L'examen du compte de votre établissement dans notre comptabilité fait apparaître des factures de commissions de réservation
Barbara Kremer
Local time: 19:22
Rechnungen über Reservierungsgebühren
Explanation:
ohne jeglichen Kontext ist das m. E. so zu verstehen - wo genau liegt der casus cnactus?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-26 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

mit Zusatz dann:
offene Rechnungen über Reservierungsgebühren.

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Rechnungen über Reservierungsgebühren
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
commission de réservationVJC

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rechnungen über Reservierungsgebühren


Explanation:
ohne jeglichen Kontext ist das m. E. so zu verstehen - wo genau liegt der casus cnactus?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-26 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

mit Zusatz dann:
offene Rechnungen über Reservierungsgebühren.



Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania
12 mins
  -> danke Kristin :-)

agree  Artur Heinrich: Guten Morgen, Andrea - damit ist der casus cnactus wohl gelöst ...
18 mins
  -> Mojn - wenns nur immer so einfach wäre :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: commission de réservation

Reference information:
commission (Vermittlungsgebühr?) versée par l'hôtel à une société (agence de voyages, site internet, par exemple) qui prend les réservations.

Le client réserve sa chambre par l'intermédiaire de l'agence de voyages, celle-ci facture sa "commission" à l'hôtel qui perd ainsi une partie du bénéfice de la chambre.

VJC
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search