KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

portage des actions

German translation: treuhänderischer Besitz der Aktien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portage des actions
German translation:treuhänderischer Besitz der Aktien
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Dec 4, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Aktien
French term or phrase: portage des actions
Im Glossar zu einem Aktienoptionsplan:
"Années entiéres de portage: s'entend du **portage** par le Bénéficiaire des Aktions XX issues de la levée des Options qui lui ont été consenties."
Ist damit das "Tragen von Aktien" gemeint? Also der Besitz?
Vielen Dank!
Kirch
Germany
Local time: 23:59
treuhänderischer Besitz der Aktien
Explanation:
CMB Capital Merchant Bank
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Gesellschaft. Die Capital Merchant Bank ist im treuhänderischen Besitz von 5 Mio. Aktien im Nennwert zu je. USD 10.- pro Aktie der IIC - INTERNATIONAL ...
deutsch.iic-investment.com/.../Zeichnungsschein-CMB-Aktien.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] DIE ZYPRISCHE HOLDINGGESELLSCHAFT
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Nicht in Zypern ansässige Aktionäre (im direkten oder treuhänderischen Besitz der Aktien). Dividenden, die von einem in Zypern ansässigen Unternehmen an ...
www.kinanis.com/publications/DieZyprischeHoldinggesellschaf...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:59
Grading comment
Erneut vielen Dank, Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4treuhänderischer Besitz der Aktien
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Defintion
Artur Heinrich

Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treuhänderischer Besitz der Aktien


Explanation:
CMB Capital Merchant Bank
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Gesellschaft. Die Capital Merchant Bank ist im treuhänderischen Besitz von 5 Mio. Aktien im Nennwert zu je. USD 10.- pro Aktie der IIC - INTERNATIONAL ...
deutsch.iic-investment.com/.../Zeichnungsschein-CMB-Aktien.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] DIE ZYPRISCHE HOLDINGGESELLSCHAFT
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Nicht in Zypern ansässige Aktionäre (im direkten oder treuhänderischen Besitz der Aktien). Dividenden, die von einem in Zypern ansässigen Unternehmen an ...
www.kinanis.com/publications/DieZyprischeHoldinggesellschaf...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
Erneut vielen Dank, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Defintion

Reference information:
"Le portage d'actions est une pratique consistant à faire détenir par un tiers des actions. Il peut être apparent ou occulte."

http://www.boursilex.com/portage_d'actions.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-04 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boursilex.com/portage_d'actions.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-04 19:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie krieg ich den Link nicht hineingefummelt...

Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alfred Satter: im Sinne der treuhänderischen Verwaltung
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search