KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

la notion d'apport d'affaires

German translation: Geschäftsvermittlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apport d\'affaires
German translation:Geschäftsvermittlung
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Sep 10, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Franchisevertrag
French term or phrase: la notion d'apport d'affaires
Il est expressément convenu que ce territoire d’exclusivité ne concerne que le suivi de travaux et non ***la notion d’apport d’affaires ***qui ne peut pas bénéficier d’une exclusivité géographique mais qui est régie par l’outil CRM (Customer Relationship Management) du réseau XXX système de gestion des clients qui seul permet le suivi du prospect et l’attribution des éventuelles commissions.

Wie würdet Ihr den eingesternten Begriff hier übersetzen?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 15:01
Begriff/Bereich der Geschäftsvermittlung
Explanation:
siehe "apporteur d'affaires"

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2...
Selected response from:

Christine Klein
Local time: 16:01
Grading comment
Vielen Dank Christine :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Begriff/Bereich der GeschäftsvermittlungChristine Klein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Begriff/Bereich der Geschäftsvermittlung


Explanation:
siehe "apporteur d'affaires"

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2...

Christine Klein
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Christine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search