KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

fonds d'échéances politiques

German translation: sur fond de (ohne "s") angesichts/in Hinblick auf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Sep 21, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: fonds d'échéances politiques
La dette (obligations) des grands pays périphériques bien qu’attrayante souffre d’incertitude sur fonds d’échéances politiques.
Milva
Local time: 14:07
German translation:sur fond de (ohne "s") angesichts/in Hinblick auf
Explanation:
ausstehende politische Ereignisse/ politische Ereignisse, die ihre Schatten vorauswerfen

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-21 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Weichenstellungen
Selected response from:

giselavigy
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sur fond de (ohne "s") angesichts/in Hinblick auf
giselavigy


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sur fond de (ohne "s") angesichts/in Hinblick auf


Explanation:
ausstehende politische Ereignisse/ politische Ereignisse, die ihre Schatten vorauswerfen

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-21 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Weichenstellungen

giselavigy
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt: anstehende politische Weichenstellungen/Entscheidungen wie Gisela so schön sagt
17 mins
  -> danke, Rita,

agree  Werner Walther: Finde ich sehr gut. Ließe sich mit mehr Kontext (was können diese échéances politiques wohl sein?) auf dieser Grundlage noch präzisieren.
21 mins
  -> danke

agree  Artur Heinrich
3 hrs
  -> dank Dir und einen schönen Abend (Wohnzimmer)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search