KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

validation

German translation: hier: nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:validation
German translation:hier: nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Oct 27, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Geschäftsbedingungen
French term or phrase: validation
Guten Abend,

es geht hier um Computertische, die verschiedene Monitoranwendungen (versenkbar, aufgestellt, halb eingelassen) für verschiedene Monitorgrößen bieten. Mir ist nicht ganz klar was mit dem eingesternten Teil gemeint ist. Wenn die Monitore anpassbar sind, wozu müssen dann noch die Maße überprüft / bestätigt werden? Danke!

ECRANS 22'' : toutes les dimensions de tables ci dessus acceptent les écrans 22'' de largeur maxi 53,5 cm.
ECRANS 24'' : toutes les dimensions de tables ci-dessus, sauf la table en 70/70 acceptent les écrans 24'' de largeur maxi 56,6 cm. ECRANS ''tout en un'' : adaptables dans les tables pour 24'' ci-dessus sous réserve de *validation de leurs dimensions*.
Doris Wolf
Germany
hier: nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen
Explanation:
Beim All-in-One-PC ist eine nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen notwendig.

Es geht um die Abmessungen und um die Zugänglichkeit, da beim All-in-One-PC vielleicht mehr Steckverbindungen eingerichtet werden müssen als beim Bildschirm allein.

Evtl. ist sogar an Überprüfung der Einbauanforderungen zu denken, soweit ein Bildschirm allein keine Kühlung verlangt, ein Hochleistungsprozessor aber vielleicht einen Kühlventilator braucht.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 01:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen
Werner Walther
Summary of reference entries provided
'All-in-one'-PC
Werner Walther

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen


Explanation:
Beim All-in-One-PC ist eine nochmalige Überprüfung der Einbauanforderungen notwendig.

Es geht um die Abmessungen und um die Zugänglichkeit, da beim All-in-One-PC vielleicht mehr Steckverbindungen eingerichtet werden müssen als beim Bildschirm allein.

Evtl. ist sogar an Überprüfung der Einbauanforderungen zu denken, soweit ein Bildschirm allein keine Kühlung verlangt, ein Hochleistungsprozessor aber vielleicht einen Kühlventilator braucht.

Werner Walther
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke für den wichtigen Hinweis!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: 'All-in-one'-PC

Reference information:
... zum Anschauen.


    Reference: http://www.shuttle.eu/fileadmin/resources/download/docs/spec...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2013 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search