GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Oct 28, 2013 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Weinbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt Explanation: 'La France' ist einfach symbolisch gemeint an Stelle des Begriffs 'sur le marché francais' oder ähnlichen Ausdrucksweisen. -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2013-10-28 22:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Auch bei uns gibt es ähnliche Varianten des Ausdrucks, so z.B.: Der chinesische Markt hat wesentlich zum Absatz deutscher Oberklasselimousinen beigetragen IN DER BETONUNG: CHINA hat sich als ein ganz wichtiger Markt für deutsche Oberklasselimousinen erwiesen .... Der französische Markt hat seine Bedeutung für ... verloren = FRANKREICH hat seine Bedeutung für .... verloren. |
| |
Grading comment
| ||