produits de fond de placard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Jun 22, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Einzelhandel
French term or phrase: produits de fond de placard
i.e. Konserven, Mehl, Reis, Nudeln...

Gibt es im Deutschen auch einen Fachbegriff, der so schön anschaulich ist?

Beispielstext:
"Les Français sont en train de dériver lentement par rapport au modèle standard, industriel de l'alimentation qui a dominé jusqu'à présent" (...). Auchan va même ouvrir une ferme pour faire pousser fruits et légumes. Mais le vrai combat aura lieu sur les produits de fond de placard. La grande distribution n'est plus viable si elle ne vend que du frais"
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:49


Summary of answers provided
4Lebensmittel für die Vorratskammer
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebensmittel für die Vorratskammer


Explanation:
Les produits à avoir absolument dans son placard ! - Pour cuisiner bien et manger mieux, il faut un minimum de produits de base. Avec lesquels on pourra composer des menus variés, équilibrés et pleins de gourmandise ! Laurent Mariotte nous livre le contenu de son placard idéal. - cf. https://www.cuisineactuelle.fr/videos/recettes-en-video/quel...

Einkaufsliste: diese Lebensmittel gehören in deine Vorratskammer - Für eine ausgewogene Ernährung gibt’s einen einfachen Trick: Leg dir einen Vorrat an gesunden, vielseitig einsetzbaren Lebensmitteln an. Diese hast du immer griffbereit in der Vorratskammer, im Kühlschrank oder Gefrierfach. Das erleichtert eine schnelle Essenszubereitung ungemein. Erfahre in diesem Artikel, welche Nahrungsmittel du immer zuhause haben solltest. Außerdem: Einkaufsliste zum Herunterladen! - cf. https://www.runtastic.com/blog/de/einkaufsliste-diese-lebens...

gofink
Austria
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search