souci de gestion

22:31 Jul 24, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: souci de gestion
Es geht um Start-ups und die Konsolidierung ihrer Wirtschaftsmodelle.
Ich habe keine Idee, wie der Teil zwischen den Sternchen in dem Kontext zu übersetzen ist.

À l’opposé d’une démarche de croissance financée, on trouve des fondateurs qui s’attachent dans un premier temps à apporter la preuve de la pertinence de leur modèle économique : « Dans mon cas de figure, j’ai d’abord souhaité valider la pérennité économique de l’entreprise. Cela s’est traduit par le fait qu’on a fait 20 points d’EBIT avec le premier million d’euros de CA. » (Monsieur X, entreprise A.)
Cela a permis à la société de démontrer qu’il existait une base de clients, et que la mécanique générale était saine.

On retrouve ce *souci de gestion* dans différents univers. Ainsi, chez entreprise B, « notre choix était de ne pas aller chercher plus de croissance pour maintenir un niveau de rentabilité d’entreprise mature. Notre croissance était déjà significative, mais aurait pu être plus grosse. On a préféré solidifier notre business model et notre base de clients en premier ». De même chez entreprise C, « nous sommes dans une culture de l’EBITDA. On ne fait pas d’augmentation de capital car on a la conviction qu’une boîte doit s’autofinancer à nos tailles pour garder une autonomie financière. Si je suis Amazon et que je vise des effets de réseau rapides, je suis obligé de lâcher des parts. Dans nos métiers, on doit avoir un business résilient pour pouvoir mener à bien notre stratégie. » (Monsieur Y, entreprise C.) La volonté de commencer par bâtir un modèle économique rentable et éprouvé correspond à un choix stratégique consistant à démontrer que ce modèle est sain avant de se lancer dans une démarche de recherche de croissance. L’entreprise peut alors se tourner vers des acteurs financiers pour accompagner son développement.

So schaut der Teil davor und danach bei mir bis jetzt aus:

Dem kapitalgedeckten Wachstumsansatz auf der einen Seite stehen auf der anderen Seite die Gründer gegenüber, die sich erst einmal darauf konzentrieren, die Tragfähigkeit ihres Wirtschaftsmodells nachzuweisen: „In meinem Fall wollte ich zunächst die wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit des Unternehmens validieren. Dies hatte den Effekt, dass wir mit der ersten Million Euro Umsatz 20 EBIT-Punkte erreicht haben.“ (Herr X, Unternehmen A) Damit konnte das Unternehmen zeigen, dass es einen Kundenstamm hatte, und dass die allgemeinen Geschäftsabläufe in Ordnung waren.

Diese/r/s *???* ist in unterschiedlichen Bereichen anzutreffen. Bei Firma B „haben wir uns entschieden, nicht noch mehr Wachstum anzustreben, um das Rentabilitätsniveau eines reifen Unternehmens beizubehalten. Unser Wachstum war bereits signifikant, hätte aber größer sein können. Wir haben es vorgezogen, zuerst unser Geschäftsmodell und unsere Kundenbasis zu konsolidieren.“...
FelineCR
Local time: 03:31


Summary of answers provided
4 +1Vorgehensweise im Management
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Anliegen der Geschäftsführung
andres-larsen

Discussion entries: 10





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorgehensweise im Management


Explanation:
discussion

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder kürzer "Management-Ansatz"
42 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Anliegen der Geschäftsführung

Reference information:
Beiräte in der Verantwortung: Aufsicht und Rat in Familienunternehmen
https://books.google.com/books?isbn=354085150X -
Hermut Kormann - 2008 - ‎Business & Economics
Zunächst ist es selbstverständlich, dass die Geschäftsführung in den ... Wenn also ein Anliegen der Geschäftsführung auf Widerstände stößt, ist es für die ...

inmess - Management & Ressourcen
www.inmess.de/unternehmen/werte.../management-ressourcen/
Das Anliegen der Geschäftsführung und aller Mitarbeiter ist es, Leistungen in höchstmöglicher Qualität zu erbringen und bestätigte Termine und definierte ...

Unternehmenspolitik Dr. Schilhan - Dr. Schilhan Gebäudeservice
www.schilhan.net/de/ueber-uns/unternehmenspolitik.php
Mitarbeiterzufriedenheit ist der wichtigste Spiegel unserer Arbeit intern und direkt beim Kunden und stellt ein zentrales Anliegen der Geschäftsführung dar.

Geschäftsführung - Maroscheck
www.maroscheck.at/unternehmen/geschaeftsfuehrung/
Es ist mir ein großes Anliegen, die Stärken eines Familienunternehmens beizubehalten: kurze Wege, Flexibilität und Handschlagqualität. Gleichzeitig war und ...

Geschäftsführung | Haas Fertighaus
https://haas-fertighaus.de/geschaeftsfuehrung/
Lernen Sie die Geschäftsführung von Haas Fertigbau, deren Werte und Mission ... „Mein oberstes Anliegen ist die Umsetzung unseres Kundenversprechens.

Ausschreibung: Geschäftsführung 30 Wochenstunden | IG Kultur
https://igkultur.at/.../ausschreibung-geschaeftsfuehrung-30-...
13 abr. 2017 - Wir suchen eine engagierte Geschäftsführung, der Freie Medienarbeit und Medienbildung ein Anliegen sind. Die Stelle wird befristet für ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-24 23:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses *Anliegen der Geschäftsführung* ist in unterschiedlichen Bereichen anzutreffen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-25 02:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses *Geschäftsleitungsanliegen* ist in unterschiedlichen Bereichen anzutreffen.

Geschäftsleitungsanliegen:

Ulrich Breitenbach - Teammanager Direct Customer Service and ...
https://www.xing.com/profile/Ulrich_Breitenbach5
Kiel - ‎Teammanager Direct Customer Service and Sales - ‎Sonstige Dienstleistungen
Sachbearbeiter im Expertenteam für Rechtsanwalts- und Geschäftsleitungsanliegen. (Der Unternehmensname ist nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar.).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Müsste bei dieser Übersetzung dann nicht auf Französisch "souci de la gestion" dastehen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search