contrat de mandataire commercial / mandat commercial
German translation: Handelsvertretervertrag / Handelsvertretereigenschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Aug 10, 2004 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mireille Gon (X) Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Handelsvertreter |
| ||
| 3 | Handlungsbevollmächtigter |
|
Answers
7 mins confidence: 
| contrat de mandataire commercial/ mandat comercial Handelsvertreter Explanation: Bei der Seite "wissen.de" wird dafür folgende Definition gegeben: "jemand, der als selbständiger Gewerbetreibender ständig damit betraut ist, gegen Provision für einen anderen Unternehmer Geschäfte zu vermitteln (Vermittlungsagent, Vermittlungsvertreter) oder im Namen des anderen abzuschließen (Abschlussagent, Abschlussvertreter)" Ich finde, dass es in dem Kontext dann eher paßt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| contrat de mandataire commercial/ mandat comercial Handlungsbevollmächtigter Explanation: unabdingbar für ausländische Unternehmen, die z.B. in Luxemburg tätig sein wollen. Genaures siehe link Reference: http://www.hwk-trier.de/download/mandataire.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations