KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

gamme longue

German translation: umfangreiche Produktserie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gamme longue (de produits)
German translation:umfangreiche Produktserie
Entered by: MOS_Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Oct 1, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: gamme longue
Ich habe an "differenziertes Produktsortiment" gedacht, aber im Zusammenhang ist mir das nicht ganz klar... - vielleicht bedeutet es etwas ganz anderes? Es geht um Landmaschinen.... es gibt den Begriff "gamme" auch im Bezug auf Technik (Fahrbereich oder so etwas?).

[...]Ce second mariage ne dure finalement que deux ans, de septembre 1999 jusqu'à octobre 2001. Très présent avec des presses à chambre fixe, alors que la demande est orientée vers la chambre variable, [...] n’arrive pas à retrouver sa position sur le marché français. La propagation des gammes longues limite aussi la liberté des concessionnaires à travailler avec des marques indépendantes.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:19
umfangreiche Produktserien
Explanation:
"Gamme" ist eine bestimmte Produktserie, die wiederum Produkte, die einem bestimmten Kriterium entsprechen, enthält. Folgender Text aus einer Abhandlung über "Marketing des gammes":

5) La gamme de produits et sa gestion
L'ensemble des produits fabriqués par une entreprise peut être très divers, la Régie Renault fabrique directement ou indirectement par l'intermédiaires de ses filiales, des véhicules de tourisme, des véhicules utilitaires, des tracteurs,des véhicules industriels, des roulements a bille, des moteurs marin. Chacune de ces grandes classes de produits constitue une gamme
le nombre et la proximité des gammes d'une entreprise reflètent son degré de diversification
les gammes sont déterminées autour d'une certaine technologie, elles peuvent l'être autour d'un marché
A l'intérieur d'une gamme on peut distinguer plusieurs types de produits ou lignes de produits, chaque ligne est composée de variation autour d'un modèle de base, automatisme, couleur, accessoires,moteurs disponibles, si l'on trace des possibilités sur l'arbre des parties d'un ensemble on obtient plusieurs milliers de combinaisons.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2umfangreiche Produktserien
MOS_Trans


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
umfangreiche Produktserien


Explanation:
"Gamme" ist eine bestimmte Produktserie, die wiederum Produkte, die einem bestimmten Kriterium entsprechen, enthält. Folgender Text aus einer Abhandlung über "Marketing des gammes":

5) La gamme de produits et sa gestion
L'ensemble des produits fabriqués par une entreprise peut être très divers, la Régie Renault fabrique directement ou indirectement par l'intermédiaires de ses filiales, des véhicules de tourisme, des véhicules utilitaires, des tracteurs,des véhicules industriels, des roulements a bille, des moteurs marin. Chacune de ces grandes classes de produits constitue une gamme
le nombre et la proximité des gammes d'une entreprise reflètent son degré de diversification
les gammes sont déterminées autour d'une certaine technologie, elles peuvent l'être autour d'un marché
A l'intérieur d'une gamme on peut distinguer plusieurs types de produits ou lignes de produits, chaque ligne est composée de variation autour d'un modèle de base, automatisme, couleur, accessoires,moteurs disponibles, si l'on trace des possibilités sur l'arbre des parties d'un ensemble on obtient plusieurs milliers de combinaisons.

MOS_Trans
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja Artikelpalette mit sehr vielen verschiedenen Produkten
5 hrs

agree  Natalie Hamela
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search